Porównanie tłumaczeń Lm 3:55

Lamentacje rozdział 3 zawiera 66 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wzywałem Twego imienia, JHWH, z głębokiego dołu.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ק Wzywałem Twego imienia, PANIE, z głębokiego dołu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wzywałem twego imienia, PANIE, z głębokiego lochu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wzywam imienia twego, o Panie! z dołu bardzo głębokiego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wzywałem imienia twego, PANIE, z dołu ostatniego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kof Wzywałem imienia Twego, o Panie, z przepastnej jamy,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wzywałem twojego imienia, Panie, z głębokiego dołu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kof Wzywałem Twojego imienia, PANIE, z bardzo głębokiego dołu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy wzywałem, PANIE, Twojego imienia z głębokiego dołu,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wzywałem Imienia Twego, Jahwe, z głębin przepaści.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господи, я закликав твоє імя з глибокого ставу.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Z najgłębszego dołu wzywałem Twojego Imienia WIEKUISTY.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wzywam twego imienia, Jehowo, z najgłębszego dołu.