Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W jedenastym roku, pierwszego (dnia) miesiąca,* stało się do mnie Słowo JHWH tej treści:[*Tj. (1) 23 kwietnia 587 r. p. Chr. (por. 330 32:17 ); (2) 13 kwietnia 586 r. p. Chr., ponieważ liczebnik jedenaście, עשתי עשרה , występuje w 330 30:20 i 31:1 jako: אחת עשרה . Może więc pierwszy znak jest wynikiem omyłki i powinno być: dwanaście, שתי עשרה (por. 330 40:49 ). Taka data występuje w G A. Wg BHS chodzi o miesiąc jedenasty, 330 26:1 L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W jedenastym roku, pierwszego dnia miesiąca, doszło do mnie słowo PANA mówiące:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stało się roku jedenastego, pierwszego dnia miesiąca, stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zstało się jedenastego roku, pierwszego dnia miesiąca, zstała się mowa PANska do mnie, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Roku jedenastego, pierwszego dnia miesiąca, Pan skierował do mnie te słowa:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W jedenastym roku, pierwszego dnia jedenastego miesiąca, doszło mnie Słowo Pana tej treści:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W jedenastym roku, pierwszego dnia miesiąca, PAN przemówił do mnie w tych słowach:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jedenastego roku, w pierwszym dniu miesiąca, Jahwe przemówił do mnie w te słowa:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jedenastego roku, pierwszego dnia miesiąca, stało się, że doszło mnie słowo WIEKUISTEGO, głosząc:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A w jedenastym roku, w pierwszym dniu miesiąca, doszło do mnie słowo Jehowy, mówiące: