Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A granicę zachodnią stanowi Morze Wielkie aż do miejsca, skąd się idzie do Chamat – to jest (granica) zachodnia.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Strona zaś zachodnia: Wielkie Morze od granicy aż do miejsca, skąd idzie się do Chamat. To jest strona zachodnia.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Strona zaś zachodnia morze wielkie od granicy aż przeciwko kędy się wchodzi do Emat, tać jest strona zachodnia.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A strona morza, morze wielkie od granice na prost aż przydziesz do Emat: ta jest strona morza.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
To jest granica zachodnia: Wielkie Morze stanowi granicę aż do tego miejsca, gdzie naprzeciw znajduje się Wejście do Chamat; to jest granica zachodnia.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Granicę zachodnią stanowi Morze Wielkie aż do miejsca, skąd się idzie do Chamat. To jest granica zachodnia.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Granicę zachodnią stanowi Morze Wielkie, aż do miejsca naprzeciwko Lebo-Chamat. To jest granica zachodnia.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Strona zachodnia: Wielkie Morze od obszaru [nad] granicą [południową] aż do [miejsca] naprzeciw wejścia do Chamat. To jest strona zachodnia.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Це часть великого моря границя аж до напроти входу Імата, аж до його входу. Це те, що до моря (заходу) Імата.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A stronę zachodnią stanowi wielkie morze; od wymienionej granicy – aż naprzeciw okolicy Chamath; taką będzie strona zachodnia.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”A stroną zachodnią jest Morze Wielkie: od granicy prosto aż po wejście do Chamatu. Jest to strona zachodnia”.