Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i synowie Izraela wyruszyli w swój pochód z pustyni Synaj, a obłok zatrzymał się na pustyni Paran.*[*Być może obszar na pd od Kadesz-Barnea, zob. 10 33:2 ; 50 33:2 ; 110 11:18 ; 420 3:3 .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i Izraelici wyruszyli w drogę z pustyni Synaj. Obłok zatrzymał się na pustyni Paran.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I synowie Izraela wyruszyli z pustyni Synaj, a obłok zatrzymał się na pustyni Paran.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I ruszyli się synowie Izraelscy z hufcami swymi z puszczy Synaj, a stanął obłok na puszczy Faran.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I ruszyli się synowie Izraelowi ufcami swemi z pustynie Synaj, i położył się obłok na puszczy Faran.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Izraelici rozpoczęli swoją podróż z pustyni Synaj, przestrzegając postojów. Obłok zatrzymał się dopiero na pustyni Paran.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I wyruszyli synowie izraelscy w pochód z pustyni Synaj, obłok zaś zatrzymał się na pustyni Paran.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Izraelici wyruszyli w dalszą drogę z pustyni Synaj, a obłok zatrzymał się na pustyni Paran.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy Izraelici wyruszyli w drogę z pustyni Synaj, każdy według swojej kolejności. Obłok zatrzymał się na pustyni Paran.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy synowie Izraela wyruszyli w pochód z pustyni Synaj. A obłok zatrzymał się na pustyni Paran.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Synowie Jisraela wyruszyli z pustyni Synaj [zgodnie ze wszystkimi prawami dotyczącymi] ich marszu i obłok spoczął [w Kiwrot Hataawa] na pustyni Paran.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і підвелися ізраїльські сини з своїми полками в Синайській пустині, і стала хмара в пустині Фаран.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc synowie Israela wyruszyli z pustyni Synaj na swe pochody; a obłok stanął na puszczy Paran.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I synowie Izraela wyruszyli z pustkowia Synaj zgodnie ze sposobem swych wymarszów, a obłok zatrzymał się na pustkowiu Paran.