Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I stało się w drugim roku, w drugim miesiącu, dwudziestego dnia tego miesiąca, że wzniósł się obłok znad przybytku Świadectwa*[*PS dod. dłuższy fragment paralelny do 50 1:6-8 .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I w drugim roku, drugiego miesiąca, dwudziestego dnia tego miesiąca uniósł się obłok znad Przybytku Świadectwa.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stało się roku wtórego, miesiąca wtórego, dnia dwudziestego tegoż miesiąca, że się podniósł obłok przybytku świadectwa.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Roku wtórego, miesiąca wtórego, dwudziestego dnia miesiąca, podniósł się obłok od przybytku przymierza.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Drugiego roku, dwudziestego dnia drugiego miesiąca, podniósł się obłok znad Przybytku Świadectwa.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Drugiego roku, w drugim miesiącu, dwudziestego dnia tegoż miesiąca, wzniósł się obłok znad Przybytku Świadectwa
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dwudziestego dnia drugiego miesiąca, drugiego roku podniósł się obłok nad mieszkaniem Świadectwa.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W dwudziestym dniu drugiego miesiąca, roku drugiego, uniósł się obłok znad Przybytku Świadectwa.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I stało się w drugim roku, w drugim miesiącu [ijar], dwudziestego dnia miesiąca, że obłok wzniósł się znad Miejsca Obecności Świadectwa.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сталося в другому році в другому місяці двадцятого (дня) місяця піднялася хмара від шатра свідчення,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś drugiego roku, drugiego miesiąca, dwudziestego tego miesiąca stało się, że obłok wzniósł się znad Przybytku Świadectwa.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A w drugim roku, w miesiącu drugim, dwudziestego dnia tego miesiąca, uniósł się obłok znad przybytku Świadectwa.