Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
dwa i pół plemienia objęło swoje dziedzictwo przed przejściem Jordanu (naprzeciw) Jerycha, na wschód – od wschodu (słońca).*[*60 14:1-5 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dwa i pół plemienia objęło swoje dziedzictwo przed przejściem Jordanu naprzeciw Jerycha, po wschodniej stronie rzeki.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Te dwa i pół pokolenia otrzymały swoje dziedzictwo po tej stronie Jordanu, naprzeciw Jerycha, na wschodzie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dwa pokolenia, i pół pokolenia, wzięły dziedzictwo swoje z tej strony Jordanu przeciw Jerychu, ku stronie na wschód słońca.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
to jest półtrzecia pokolenia, wzięły część swoję za Jordanem przeciw Jerychowi na wschodnią stronę.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Te dwa i pół pokolenia otrzymały swoje dziedzictwo z tamtej strony Jordanu naprzeciw Jerycha, na wschodzie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dwa i pół plemienia wzięły już swoje dziedzictwo za Jordanem naprzeciw Jerycha na wschodzie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dwa i pół plemienia otrzymało swoje dziedzictwo z tamtej strony Jordanu naprzeciw Jerycha, na wschodzie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dwa i pół plemiona otrzymały więc swoje posiadłości dziedziczne po stronie wschodniej, za Jordanem, naprzeciwko Jerycha”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dwa i pół pokolenia zatem otrzymały już swoje dziedzictwo za Jordanem, naprzeciw Jerycha, od wschodu słońca.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Te dwa i pół plemiona otrzymały swoje dziedzictwo po tej stronie Jordanu, blisko Jerycha, na wschodzie, w kierunku wschodu [słońca].
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
два племена і пів племени одержали своє насліддя за Йорданом при Єрихоні до полудня на сході.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dwa i pół pokolenia wzięły swój udział z tej strony Jardenu jerychońskiego, na wschód słońca.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dwa i pół plemienia już wzięło swe dziedzictwo w regionie nadjordańskim naprzeciw Jerycha na wschodzie, w kierunku wschodu słońca”.