Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I stało się tak, że – jak nawoływał, a nie słuchali – będą wołać, a nie wysłucham* – mówi JHWH Zastępów.[*290 1:15 ; 300 11:11 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A ponieważ, gdy nawoływałem, nie słuchali, kiedy będą wołać, nie wysłucham — powiedział PAN Zastępów. —
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I stało się tak, że podobnie jak gdy on wołał, a oni nie słuchali, tak też gdy oni wołali, ja ich nie wysłuchałem, mówi PAN zastępów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo jako oni, gdy ich wołano, nie słuchali, tak też, gdy oni wołali, nie wysłuchałem, mówi Pan zastępów.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zstało się rozgniewanie wielkie od PANA zastępów, i zstało się jako powiedział, a nie słuchali. Tak wołać będą, a nie wysłucham, mówi PAN zastępów.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I tak się stało: Ponieważ oni nie słuchali, kiedy wołałem, i Ja nie wysłucham, kiedy oni wołać będą - mówi Pan Zastępów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Stało się więc tak, jak On wołał, a oni nie słuchali, tak też, gdy oni będą wołać, Ja ich nie wysłucham - mówi Pan Zastępów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Podobnie jak wówczas, gdy wołał, a oni nie słuchali, tak samo teraz, gdy będą wołać, nie wysłucham ich – mówi PAN Zastępów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I stało się: „Podobnie jak wtedy, gdy On wołał, a oni nie słuchali, tak teraz oni będą wołać, a Ja ich nie wysłucham - mówi PAN Zastępów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I stało się, że podobnie jak On wołał, a oni nie słuchali, tak teraz - rzekł Jahwe Zastępów - oni wołać będą, a Ja ich nie wysłucham.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I było, że jak On wołał – nie słuchali; tak też wołali i oni – a Ja nie wysłuchałem, mówi WIEKUISTY Zastępów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼDoszło więc do tego, że jak on wołał, a oni nie słuchali, tak samo oni wołali, a ja nie słuchałemʼ – rzekł Jehowa Zastępów.