Porównanie tłumaczeń Mt 13:51

Mateusza rozdział 13 zawiera 58 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Zrozumieliście to wszystko? Mówią Mu: Tak.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Mówi im Jezus zrozumieliście te wszystkie mówią Mu tak Panie
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy zrozumieliście to wszystko?* Odpowiedzieli Mu: Tak![*Wolą Bożą jest nasze zrozumienie Jego Słowa (490 24:45; 500 16:13).]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zrozumieliście to wszystko? Mówią mu: Tak.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Mówi im Jezus zrozumieliście te wszystkie mówią Mu tak Panie
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy zrozumieliście to wszystko? Odpowiedzieli: Tak!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jezus ich zapytał: Zrozumieliście to wszystko? Odpowiedzieli mu: Tak, Panie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rzekł im Jezus: Wyrozumieliście to wszystko? Rzekli mu: Tak, Panie!
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wyrozumieliżeście to wszytko? Mówią mu: Tak.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zrozumieliście to wszystko? Odpowiedzieli Mu: Tak.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zrozumieliście to wszystko? Odpowiedzieli mu: Tak.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy rozumiecie to wszystko? Odpowiedzieli: Tak.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zrozumieliście to wszystko?”. Odpowiedzieli Mu: „Tak!”.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Zrozumieliście to wszystko?” Mówią Mu: „Tak”.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Mówi im Jezus: Wyrozumieliżeście te rzeczy wszytkie? mówią mu: Tak Panie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czyście to wszystko zrozumieli? Mówią Mu: - Tak.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
[Каже їм Ісус: ] Чи зрозуміли це все? Відповідають Йому: Так.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Puściliście do razem ze swoim rozumowaniem te właśnie wszystkie? Powiadają mu: Owszem.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Rzekł im Jezus: Zrozumieliście to wszystko? Powiedzieli mu: Tak, Panie.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Czy zrozumieliście to wszystko?". "Tak" - odpowiedzieli.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Czy pojęliście sens tego wszystkiego?” Powiedzieli mu: ”Tak”.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Czy zrozumieliście? —Tak—odpowiedzieli uczniowie.