Porównanie tłumaczeń Mt 22:38

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
To jest pierwsze i wielkie przykazanie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To jest największe i pierwsze przykazanie.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
To jest wielkie i pierwsze przykazanie.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
To jest pierwsze i wielkie przykazanie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
To jest najważniejsze i pierwsze przykazanie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To jest pierwsze i największe przykazanie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
To jest pierwsze i największe przykazanie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Toć jest nawiętsze i pierwsze przykazanie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
To jest największe i pierwsze przykazanie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
To jest największe i pierwsze przykazanie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
To jest najważniejsze i pierwsze przykazanie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
To jest największe i pierwsze przykazanie.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
To jest wielkie i pierwsze przykazanie.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
To jest pierwsze i najważniejsze przykazanie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
To jest największe i pierwsze przykazanie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
це є перша і найбільша заповідь.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ta właśnie jest ta wielka i pierwsza wkazówka.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
to jest pierwsze oraz doniosłe przykazanie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
To jest największa i najważniejsza micwa.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
To jest największe i pierwsze przykazanie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
—To jest pierwsze i najważniejsze przykazanie.