Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy zostało wypełnione co zostało powiedziane przez Jeremiasza proroka mówiącego i przyjęli trzydzieści srebrników oszacowanie który jest oszacowany którego szacowali przez synów Izraela
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy wypełniło się to, co zostało powiedziane przez proroka Jeremiasza,* ** mówiącego: I wzięli trzydzieści srebrników, wycenę oszacowanego, który został oszacowany przez synów Izraela .*** ****[*Jeremiasza, א (IV); Zachariasza, arm mss (V) 22 (XII); brak imienia: Φ (VI), w s; 470 27:9 L.][**300 18:18 ; 300 32:6 ][***W 300 18:18 mowa o wizycie w domu garncarza, w 300 32:6-8 o nabyciu pola. Trzydzieści srebrników tylko w 450 11:13 .][****450 11:12-13 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wtedy wypełniło się, (co) zostało powiedziane przez Jeremiasza proroka mówiącego: I wzięli trzydzieści srebrników, szacunek (za tego) oszacowanego, który* oszacowany został przez synów Izraela, [* Może być "które" (o polu).]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy zostało wypełnione co zostało powiedziane przez Jeremiasza proroka mówiącego i przyjęli trzydzieści srebrników oszacowanie który jest oszacowany którego szacowali przez synów Izraela
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W ten sposób spełniło się to, co zostało powiedziane przez proroka Jeremiasza: Wzięli trzydzieści srebrników, wycenę za Cennego, na jakąGo wycenili synowie Izraela .
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka Jeremiasza: I wzięli trzydzieści srebrników, zapłatę za oszacowanego, którego oszacowali synowie Izraela;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy się wypełniło, co powiedziano przez Jeremijasza proroka, mówiącego: I wzięli trzydzieści srebrników, zapłatę oszacowanego, który był oszacowany od synów Izraelskich;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tedy się wypełniło, co jest powiedziano przez Jeremiasza proroka, mówiącego: I wzięli trzydzieści srebrnych, zapłatę oszacowanego, którego oszacowali z synów Izraelskich,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy wypełniło się to, co powiedział prorok Jeremiasz: Wzięli trzydzieści srebrników, zapłatę za Tego, którego oszacowali synowie Izraela.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy się wypełniło, co było powiedziane przez proroka Jeremiasza w słowach: I wzięli trzydzieści srebrników, cenę wyznaczoną za sprzedanego człowieka, jak go oszacowano w Izraelu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy wypełniło się to, co zostało przepowiedziane przez proroka Jeremiasza: Wzięli trzydzieści srebrników, cenę za tego, którego wyceniono, który został wyceniony przez synów Izraela
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tak wypełniło się słowo przekazane przez proroka Jeremiasza: Wzięli trzydzieści srebrników jako zapłatę za Tego, kogo oszacowali synowie Izraela.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Tak spełniło się słowo, wypowiedziane poprzez proroka Jeremiasza: „I wzięli trzydzieści srebrników, cenę za wycenionego, którego wycenili spośród synów Izraela.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
W ten sposób spełniła się zapowiedź proroka Jeremiasza:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy wypełniło się to, co powiedział prorok Jeremiasz: ʼWzięli trzydzieści srebrników, zapłatę za oszacowanego, którego oszacowali niektórzy synowie Izraela.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тоді здійснилося слово пророка Єремії, що каже: І взяли вони тридцять срібняків - вартість того, що Його оцінили сини Ізраїля,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Wtedy zostało uczynione pełnym to spłynięte przez-z Ieremiasa proroka obecnie powiadającego: I wzięli trzydzieści srebrne pieniądze, to oszacowanie tego oszacowanego którego oszacowali sobie od synów Israela,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy się wypełniło, co powiedziano przez proroka Jeremiasza, mówiącego: I przejęli trzydzieści sztuk srebra, oszacowanie szanowanego, który był szanowany przez synów Israela;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
I wypełniło się to, co powiedział Jirmejahu prorok: "I wzięli trzydzieści srebrnych monet, co było ceną, jaką lud Isra'ela zgodził się zapłacić za niego,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy się spełniło, co zostało powiedziane przez proroka Jeremiasza, mówiącego: ”I wzięli trzydzieści srebrników, cenę człowieka wycenionego, na którego wyznaczyli cenę niektórzy z synów Izraela,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
W ten sposób spełniło się proroctwo Jeremiasza: „Wzięli trzydzieści srebrnych monet, bo na tyle Go wycenili synowie Izraela,