Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
aby zostałaby szukana krew wszystkich proroków która jest wylewana od założenia świata od pokolenia tego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
aby od tego pokolenia domagano się krwi wszystkich proroków,* przelanej od założenia świata –[*730 6:10 ; 730 18:24 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
aby zażądana została krew wszystkich proroków wylana od założenia świata od pokolenia tego.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
aby zostałaby szukana krew wszystkich proroków która jest wylewana od założenia świata od pokolenia tego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
aby to pokolenie pociągnięto do odpowiedzialności za krew wszystkich proroków przelaną od założenia świata —
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aby dopominano się od tego pokolenia krwi wszystkich proroków, która została przelana od założenia świata;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Aby szukano od tego rodzaju krwi wszystkich proroków, która wylana jest od założenia świata,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
aby szukano krwie wszytkich proroków, którą wylał ten naród od założenia świata:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tak na to plemię spadnie kara za krew wszystkich proroków, która została przelana od stworzenia świata,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Aby dopominano się od tego pokolenia o krew wszystkich proroków, wylaną od założenia świata,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
aby od tego pokolenia została zażądana krew wszystkich proroków, przelana od założenia świata,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tak więc od tego pokolenia zażąda się rozliczenia z krwi wszystkich proroków przelanej od początku świata,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Dlatego od tego plemienia zażąda się rachunku z krwi tych wszystkich proroków, przelanej od samego początku świata:
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Aby obecne pokolenie zdało rachunek z krwi przelanej od założenia świata,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tak to pokolenie poniesie karę za krew wszystkich proroków wylaną od powstania świata.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
щоб від цього роду домагатися крови всіх пророків, що пролита від створення світу,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
aby zostałaby wyszukana wiadoma krew wszystkich tych proroków wylana od rzucenia na dół dla fundamentu niewiadomego naturalnego ustroju światowego od genetycznego rodzaju tego właśnie,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
aby od tego rodu została zażądana krew wszystkich proroków, wylana od założenia świata.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
dlatego na to pokolenie spadnie odpowiedzialność za krew wszystkich proroków przelaną od założenia świata,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
aby od tego pokolenia zażądano krwi wszystkich proroków, przelanej od założenia świata
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Spadnie na was wina za przelaną krew wszystkich Bożych proroków, zabitych od początku świata,