Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
jeśli tylko będziesz uważnie słuchał głosu JHWH, twojego Boga, aby strzec, aby spełniać całe to przykazanie, które ja wam dziś nadaję,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
jeśli tylko będziesz uważnie słuchał głosu PANA, twojego Boga, oraz strzegł i wypełniał całe to przykazanie, które ja wam dziś nadaję.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli tylko będziesz uważnie słuchał głosu PANA, swego Boga, byś pilnował wypełniania wszystkich przykazań, które dziś ci nakazuję;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tylko żebyś słuchając posłuszny był głosowi Pana, Boga twego, abyś strzegł, i czynił każde przykazanie to, które ja przykazuję tobie dzisiaj,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli jednak będziesz słuchał głosu PANA Boga twego a strzegł wszystkiego, coć rozkazał i co ja dziś przykazuję tobie: błogosławić ci będzie, jako obiecał.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
jeżeli będziesz słuchał wiernie głosu Pana, Boga swego, wykonując dokładnie wszystkie polecenia, które ja tobie dziś daję.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeżeli tylko będziesz słuchał głosu Pana, Boga swego, i starannie spełniał to przykazanie, które ci dziś nadaję,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
jeśli tylko pilnie będziesz słuchać głosu PANA, twego Boga, aby przestrzegać wszystkich tych przykazań i je wypełniać, które ja dziś tobie daję.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
jeśli tylko naprawdę będziesz słuchał głosu PANA, twojego Boga, i gorliwie wypełniał te wszystkie przykazania, które dziś ci przekazuję.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
jeśli tylko szczerze będziesz posłuszny głosowi Jahwe, twego Boga, strzegąc i wypełniając wszystkie przykazania, które ja ci dziś nadaję.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
- tylko jeżeli będziesz słuchał słowa Boga, twojego Boga, i starannie wypełniał każde przykazanie, które ja nakazuję ci dzisiaj.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
якщо ж слухом послухаєтесь голосу Господа Бога вашого, щоб зберігати і чинити всі ці заповіді, які я тобі сьогодні заповідаю.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jeśli tylko będziesz słuchał głosu WIEKUISTEGO, twojego Boga, starając się spełniać wszystkie te przykazania, które ci dzisiaj przykazuję,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
tylko jeśli będziesz pilnie słuchał głosu Jehowy, swego Boga, by dbać o wprowadzenie w czyn całego tego przykazania, które ci dzisiaj nakazuję.