Porównanie tłumaczeń Dz 10:1

Dzieje rozdział 10 zawiera 48 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Mąż zaś pewien był w Cezarei imieniem Korneliusz setnik z kohorty która jest nazywana italską
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A pewien człowiek w Cezarei,* ** imieniem Korneliusz,*** setnik**** z oddziału***** zwanego italskim,******[*Cezarea (Nadmorska, nie Filipowa): zamieszkana głównie przez ludność nieżydowską; centrum administracji rzymskiej. Herod Wielki zrealizował w niej wiele przedsięwzięć budowlanych (510 10:1L.).][**510 9:30; 510 12:19][***Rzymski ród Korneliuszów mógł mieć wyzwoleńca lub jednego ze swoich przedstawicieli, który był setnikiem, zob. 470 8:5. Ci setnicy zawsze przedstawiani są w NP w dobrym świetle (470 8:5; 490 7:2;490 23:47; 510 10:1;510 22:25;510 27:3).][****470 8:5; 490 7:2; 490 23:47; 510 22:25; 510 27:1][*****oddział, σπεῖρα, łac. kohorta; 510 10:1L.][******Tj. złożony z ochotników z Italii; 510 10:1L.]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Mąż zaś pewien w Cezarei imieniem Korneliusz, setnik, z kohorty nazywanej Italską,
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Mąż zaś pewien był w Cezarei imieniem Korneliusz setnik z kohorty która jest nazywana italską
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W Cezarei stacjonował pewien setnik. Miał na imię Korneliusz i należał do kohorty zwanej italską.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A w Cezarei był pewien człowiek imieniem Korneliusz, setnik z oddziału zwanego Italskim;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A w Cezaryi był mąż niektóry, imieniem Kornelijusz, setnik, z roty, którą zwano Włoską;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A w Cezaryjej był mąż niektóry imieniem Korneliusz, Rotmistrz roty, którą zowią Włoską,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W Cezarei mieszkał pewien człowiek, imieniem Korneliusz, setnik z kohorty zwanej Italską,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A pewien mąż w Cezarei, imieniem Korneliusz, setnik kohorty, zwanej italską,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W Cezarei mieszkał pewien człowiek o imieniu Korneliusz, setnik z kohorty zwanej Italską,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W Cezarei mieszkał pewien człowiek imieniem Korneliusz, dowódca oddziału zwanego italskim.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Był w Cezarei pewien człowiek imieniem Korneliusz, centurion z kohorty zwanej Italską,
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
W Cezarei mieszkał setnik Korneliusz, dowódca kohorty, zwanej italską.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W Cezarei mieszkał setnik kohorty italskiej - Korneliusz.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
У Кесарії [жив] якийсь чоловік на ім'я Корнилій - сотник полку, що звався Італійським.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A był w Cezarei pewien mąż, imieniem Korneliusz, setnik z kohorty zwanej Italską,
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Był w Cezarei człowiek imieniem Korneliusz, rzymski dowódca wojskowy z tak zwanego Legionu Italskiego.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A w Cezarei był pewien mężczyzna imieniem Korneliusz, setnik tak zwanego oddziału italskiego,
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
W Cezarei mieszkał niejaki Korneliusz, rzymski dowódca oddziału zwanego Italskim.