Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
wprawdzie więc czasami niewiedzy pominąwszy Bóg teraz nakazuje ludziom wszystkim wszędzie opamiętać się
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pominąwszy więc czasy niewiedzy,* Bóg wzywa teraz wszędzie wszystkich ludzi, aby się opamiętali,**[*510 14:16 ; 510 17:23 ; 560 4:18 ; 670 1:14 ][**480 6:12 ; 490 24:47 ; 510 2:38 ; 510 5:31 ; 510 11:18 ; 510 26:20 ; 520 3:25 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(ponad)* więc czasami niewiedzy (spojrzawszy)**, Bóg teraz nakazuje ludziom, (by) wszyscy wszędzie zmieniać myślenie***,[* "ponad" wzięte jest ze słowa "spojrzawszy" w oryginale greckim.] [** Ściśle: "ponad spojrzawszy".] [*** Składniej: "by wszyscy (...) zmieniali myślenie". W N.T. jest to termin techniczny: "nawracać się".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
wprawdzie więc czasami niewiedzy pominąwszy Bóg teraz nakazuje ludziom wszystkim wszędzie opamiętać się