Porównanie tłumaczeń Dz 2:39

Dzieje rozdział 2 zawiera 47 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wam bowiem jest obietnica i dzieciom waszym i wszystkim do dalekich ilu kolwiek przywołałby Pan Bóg nasz
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dla was bowiem jest ta obietnica i dla waszych dzieci,* i dla wszystkich, którzy są z dala,** *** ilu ich Pan, Bóg nasz, powoła.****[*Tj. potomków; chrzest niemowląt nie ma potwierdzenia w NP; 510 2:38L.][**z dala, τοῖς εἰς μακράν, ּולְכָל־הָרְחֹוקִים , tj. z narodów, 290 49:1;290 57:19; 560 2:13, 17; 510 2:39L.][***290 57:19; 560 2:13][****360 3:5; 520 1:7; 520 8:30; 530 1:2]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(dla) was bowiem jest obietnica, i (dla) dzieci waszych, i (dla) wszystkich, (tych) aż do daleko*, jakich powoła do siebie Pan, Bóg nasz".[*"tych aż do daleko" - o tych ludziach, którzy są daleko od Izraela.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wam bowiem jest obietnica i dzieciom waszym i wszystkim do dalekich ilu- kolwiek przywołałby Pan Bóg nasz