Porównanie tłumaczeń Dz 2:40

Dzieje rozdział 2 zawiera 47 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Innymi zarówno słowami liczniejszymi zaświadczył i zachęcał mówiąc zostańcie zbawionymi z pokolenia wypaczonego tego
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Innymi też liczniejszymi słowami poświadczał i doradzał* ** im, mówiąc: Dajcie się zbawić*** od tego spaczonego**** pokolenia.*****[*Lub hend.: mocno zachęcał.][**500 15:27; 510 4:33; 510 8:25; 510 10:42; 510 14:3; 510 18:5; 510 20:21; 510 22:18; 510 23:11; 510 26:22; 510 28:23][***Dajcie się zbawić l. uratować, por. 510 2:3, 8: Niech każdy zostanie ochrzczony, βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν.][****spaczonego, σκολιός, l. przewrotnego.][*****50 32:5; 230 78:8; 570 2:15]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Innymi słowami liczniejszymi zaświadczył, i zachęcał ich mówiąc: "Dajcie się zbawić z dala od pokolenia wypaczonego tego".
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Innymi zarówno słowami liczniejszymi zaświadczył i zachęcał mówiąc zostańcie zbawionymi z pokolenia wypaczonego tego