Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ci zaś usłyszawszy chwalili Pana powiedzieli zarówno mu widzicie bracie ile dziesiątków tysięcy są Judejczyków którzy uwierzyli i wszyscy zapaleńcy Prawa pozostają
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A oni, gdy to usłyszeli, chwalili Boga* – i powiedzieli mu: Widzisz, bracie, ile jest wśród Żydów tysięcy** tych, którzy uwierzyli, a wszyscy pozostają gorliwcami*** Prawa;****[*510 11:18 ][**W Jerozolimie mieszkało wówczas 20-50 tys. ludzi (510 21:20 L.).][***510 22:3 ; 550 1:14 ; 570 3:6 ; 520 10:2 ][****510 6:14 ; 510 15:1 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Ci) zaś usłyszawszy oddawali chwałę Bogu. Powiedzieli także mu: "Oglądasz, bracie, jak wielkie dziesiątki tysięcy* są wśród Judejczyków (z tych) (którzy uwierzyli), i wszyscy fanatykami Prawa są. [* "dziesiątki tysięcy" - określenie oznaczające wielką ilość.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
(Ci) zaś usłyszawszy chwalili Pana powiedzieli zarówno mu widzicie bracie ile dziesiątków tysięcy są Judejczyków którzy uwierzyli i wszyscy zapaleńcy Prawa pozostają