Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
głosząc Królestwo Boga i nauczając tych o Panu Jezusie Pomazańcu z całą śmiałością bez przeszkód
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
głosząc Królestwo Boże* i nauczając o Panu Jezusie Chrystusie z całą ufną odwagą – bez przeszkód.**[*510 4:29 ][**510 28:23 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
ogłaszając królestwo Boga i nauczając (tych) o Panu, Jezusie Pomazańcu, z całą otwartością bez zabraniania.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
głosząc Królestwo Boga i nauczając (tych) o Panu Jezusie Pomazańcu z całą śmiałością bez przeszkód
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bez przeszkód głosił im Królestwo Boże i otwarcie, z odwagą, nauczał o Panu Jezusie Chrystusie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Głosząc królestwo Boże i nauczając tego, co dotyczy Pana Jezusa Chrystusa, ze wszelką odwagą i bez przeszkód.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Każąc o królestwie Bożem i ucząc tych rzeczy, które są o Panu Jezusie Chrystusie, ze wszystkiem bezpieczeństwem bez przeszkody.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
opowiadając królestwo Boże i ucząc, co jest o P. Jezusie Chrystusie, ze wszelkim bezpieczeństwem, bez zakazania.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
głosząc królestwo Boże i nauczając o Panu Jezusie Chrystusie zupełnie swobodnie, bez przeszkód.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Głosząc Królestwo Boże i nauczając o Panu Jezusie Chrystusie śmiało, bez przeszkód.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Głosił Królestwo Boga i nauczał o Panu Jezusie Chrystusie zupełnie jawnie, bez przeszkód.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Odważnie i swobodnie nauczał o królestwie Bożym i o Panu Jezusie Chrystusie.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Głosił królestwo Boże i otwarcie, bez przeszkód, uczył o tym, co dotyczy Pana, Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Śmiało też i bez żadnych przeszkód głosił im Królestwo Boże i nauczał o Panu, Jezusie Chrystusie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
głosząc Królestwo Boga i z całą otwartością, bez przeszkód ucząc o Panu Jezusie Chrystusie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
otwarcie i bez przeszkód głosząc Królestwo Boże i nauczając o Panu Jeszui Mesjaszu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
głosząc im królestwo Boże i z największą swobodą mowy bez przeszkód, nauczając o tym, co dotyczy Pana Jezusa Chrystusa.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
W ten sposób, zupełnie swobodnie i bez przeszkód, mówił ludziom o królestwie Bożym i nauczał o Jezusie Chrystusie—naszym Panu.