Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I dał mu przymierze obrzezania i tak zrodził Izaaka i obrzezał go dnia ósmego a Izaak Jakuba i Jakub dwunastu patriarchów
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dał mu też przymierze obrzezania;* i tak zrodził Izaaka i obrzezał go dnia ósmego,** Izaak natomiast Jakuba,*** a Jakub dwunastu patriarchów.****[*10 17:10-14 ][**10 21:2-4 ][***10 25:26 ][****10 29:31-35 ; 10 30:5-24 ; 10 35:18 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I dał mu układ obrzezania. I tak zrodził Izaaka i obrzezał go dnia ósmego, i Izaak Jakuba, i Jakub dwunastu patriarchów.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I dał mu przymierze obrzezania i tak zrodził Izaaka i obrzezał go dnia ósmego a Izaak Jakuba i Jakub dwunastu patriarchów
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bóg też zawarł z Abrahamem przymierze obrzezania. Gdy więc urodził się Izaak, jego ojciec obrzezał go ósmego dnia, Izaak obrzezał Jakuba, a Jakub dwunastu patriarchów.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zawarł z nim przymierze obrzezania. Tak to Abraham spłodził Izaaka i obrzezał go ósmego dnia, a Izaak Jakuba, a Jakub dwunastu patriarchów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I dał mu przymierze obrzezki; i tak Abraham spłodził Izaaka i obrzezał go dnia ósmego, a Izaak Jakóba, a Jakób dwunastu patryjarchów.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I dał mu testament obrzezania, i tak zrodził Izaaka, i obrzezał go dnia ósmego, a Izaak Jakoba, a Jakob dwanaście Patriarchów.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I zawarł z nim przymierze obrzezania. Tak urodził mu się Izaak, którego obrzezał dnia ósmego, a Izaakowi – Jakub, a Jakubowi – dwunastu patriarchów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem zawarł z nim przymierze obrzezki; tak to zrodził Izaaka i obrzezał go dnia ósmego, Izaak zaś Jakuba, a Jakub dwunastu patriarchów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I zawarł z nim przymierze, którego znakiem było obrzezanie. Wówczas urodził mu się Izaak, którego obrzezał ósmego dnia, podobnie Izaak Jakuba, a Jakub dwunastu patriarchów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem zawarł z Abrahamem przymierze obrzezania. I urodził mu się Izaak, a on ósmego dnia go obrzezał. Izaakowi urodził się Jakub, a Jakubowi dwunastu patriarchów.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
I dał mu przymierze obrzezania. I rzeczywiście zrodził Izaaka i obrzezał go ósmego dnia, a Izaak — Jakuba, a Jakub — dwunastu patriarchów.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
I zawarł z nim przymierze, którego zewnętrznym znakiem jest obrzezanie. Ósmego dnia po urodzeniu się Izaaka obrzezał go Abraham; Izaak tak samo postąpił z Jakubem, a Jakub z dwunastoma patriarchami.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem zawarł z nim Przymierze, którego znakiem było obrzezanie. Wtedy urodził mu się Izaak. I obrzezał go ósmego dnia. Tak samo Izaak (obrzezał) Jakuba, a Jakub dwunastu patriarchów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І дав йому завіт обрізання. І породив Ісаака, і обрізав його восьмого дня; Ісаак - Якова, Яків - дванадцятьох патріархів.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dał mu także przymierze obrzezki. Więc Abraham spłodził Izaaka oraz ósmego dnia go obrzezał, a Izaak spłodził Jakóba, a Jakób dwunastu patriarchów.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
I dał mu b'rit-milę. Stał się on więc ojcem Jic'chaka i dokonał jego b'rit-mili ósmego dnia, a Jic'chak stał się ojcem Ja'akowa, Ja'akow zaś stał się ojcem Dwunastu Patriarchów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Dał mu również przymierze obrzezania; i tak został on ojcem Izaaka, którego obrzezał ósmego dnia, a Izaak – Jakuba, a Jakub – dwunastu głów rodu.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wtedy też Bóg zawarł z Abrahamem przymierze, którego znakiem było obrzezanie. Gdy więc urodził mu się syn Izaak, Abraham obrzezał go ósmego dnia po urodzeniu. Tak samo postąpił Izaak z synem Jakubem, a Jakub—z dwunastoma synami, przodkami narodu Izraela.