Porównanie tłumaczeń 1Kor 15:23

I Koryntian rozdział 15 zawiera 58 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Każdy zaś we własnym szyku pierwocina Pomazaniec potem ci Pomazańca podczas przyjścia Jego
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Każdy zaś we własnym porządku:* jako pierwszy owoc – Chrystus;** potem, w czasie Jego przyjścia,*** **** ci, którzy są Chrystusowi,*****[*porządek, zob. 530 15:23L.][**510 26:23][***przyjście, παρουσία, termin techniczny na określenie przybycia króla.][****590 2:19; 590 3:13; 590 4:15; 590 5:23; 600 2:1][*****340 12:13; 490 14:14; 500 5:29; 590 4:16; 730 20:4-6]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Każdy zaś w własnym szyku*: pierwocina- Pomazaniec, następnie (ci)** Pomazańca w*** przybyciu Jego; [* Metafora wojskowa.] [** Z jakimś domyślnym określeniem, np. "należący" do Pomazańca.] [*** "w" - czasowe: "w czasie".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Każdy zaś we własnym szyku pierwocina Pomazaniec potem (ci) Pomazańca podczas przyjścia Jego