Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Gdzie twe śmierci żądło gdzie twoje piekło zwycięstwo
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdzie jest, o śmierci, twe zwycięstwo? Gdzie jest, o śmierci, twoje żądło?*[*350 13:14 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Gdzie twe, śmierci, zwycięstwo? Gdzie twój, śmierci, kolec*? [* Inne lekcje zamiast "zwycięstwo? Gdzie twój, śmierci, kolec?": "zwycięstwo? Gdzie twój, grobie kolec?"; "kolec? Gdzie twe, śmierci, zwycięstwo? "kolec? Gdzie twe, grobie, zwycięstwo?".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Gdzie twe śmierci żądło gdzie twoje piekło zwycięstwo
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdzież jest, o śmierci, twoje żądło? Gdzież jest, o piekło, twoje zwycięstwo?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdzież jest, o śmierci! bodziec twój? Gdzież jest, piekło! zwycięstwo twoje?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Gdzie jest zwycięstwo twe, śmierci? Gdzież jest, śmierci, oścień twój?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdzież jest, o śmierci, twoje zwycięstwo? Gdzież jest, o śmierci, twój oścień?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdzież jest, o śmierci, twoje zwycięstwo? Gdzie jest, o śmierci, twój oścień?
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Gdzie twoje, śmierci, zwycięstwo? Gdzie twoje, śmierci, żądło?”
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Gdzież twój tryumf, o śmierci? Gdzież twój morderczy jad?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdzież jest zwycięstwo twe, o śmierci? Gdzie jest, o śmierci, twe żądło?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Śmierci, gdzie twoje żądło? Gdzie twe zwycięstwo, Kraino Umarłych?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Śmierci, gdzie twe zwycięstwo? Śmierci, gdzie jest twe żądło?".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Gdzież jest, o Śmierci, twe zwycięstwo? Gdzież jest, o Śmierci, twe żądło?”
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia