Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
ale mówimy mądrość Boga w tajemnicy która jest ukryta którą przeznaczył Bóg przed wiekami do chwały naszej
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
ale opowiadamy mądrość Bożą w ukrytej tajemnicy,* którą Bóg przed wiekami przeznaczył dla naszej chwały,[*520 16:25 ; 560 1:9 ; 560 3:4-5 ; 580 1:26-27 ; 580 2:2 ; 580 4:3 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
ale mówimy Boga mądrość w tajemnicy, (tę) zakrytą. którą przeznaczył Bóg przed wiekami do chwały naszej:
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
ale mówimy mądrość Boga w tajemnicy która jest ukryta którą przeznaczył Bóg przed wiekami do chwały naszej
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
My głosimy Bożą mądrość, ukrytą w tajemnicy, którą Bóg przed wiekami przeznaczył dla naszej chwały.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz głosimy mądrość Boga w tajemnicy, zakrytą mądrość, którą przed wiekami Bóg przeznaczył ku naszej chwale;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale mówimy mądrość Bożą w tajemnicy, która jest zakryta, którą Bóg przeznaczył przed wieki ku chwale naszej,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
ale powiadamy mądrość Bożą w tajemnicy, która zakryta jest, którą Bóg przeznaczył przed wieki ku chwale naszej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz głosimy tajemnicę mądrości Bożej, mądrość ukrytą, tę, którą Bóg przed wiekami przeznaczył ku chwale naszej,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ale głosimy mądrość Bożą tajemną, zakrytą, którą Bóg przed wiekami przeznaczył ku chwale naszej,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przeciwnie, głosimy mądrość Boga, pełną tajemnicy i zakrytą, którą Bóg przeznaczył przed wiekami dla naszej chwały,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Głosimy mądrość Bożą ukrytą w tajemnicy, którą przed wiekami Bóg przeznaczył dla naszej chwały.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
lecz głosimy mądrość Boga tajemną, dotąd ukrytą, którą Bóg przed wiekami przeznaczył dla naszej chwały.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Głosimy ukrytą, pełną tajemnic mądrość Boga, którą już przed wiekami przeznaczył ku naszej chwale.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Głosimy bowiem mądrość Bożą pełną tajemnic i ukrytą, którą Bóg już przed wiekami przeznaczył ku naszej chwale.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
ale w tajemnicy mówimy mądrość Boga, tą, co jest zakryta, którą Bóg przed wiekami przeznaczył dla naszej chwały;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Przeciwnie, przekazujemy utajoną mądrość od Boga, która aż dotąd była ukryta, lecz o której Bóg u zarania dziejów zarządził, że ma nam przynieść chwałę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale głosimy mądrość Bożą w świętej tajemnicy, mądrość ukrytą, którą przed systemami rzeczy Bóg z góry wyznaczył ku naszej chwale.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Mówimy bowiem o tajemnej mądrości samego Boga, która, ze względu na nas, była ukryta przez całe wieki.