Porównanie tłumaczeń 1Kor 7:38

I Koryntian rozdział 7 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Tak że i zaślubiający dobrze czyni zaś nie zaślubiający lepiej czyni
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak więc ten, kto poślubia swoją dziewicę, dobrze czyni, a ten, kto nie poślubia, lepiej czyni.*[*Główne poglądy na 530 7:36-3, 8: (1) Chodzi w nim o ojca lub o opiekuna dziewczyny, uprawnionego do decydowania o jej losach małżeńskich; (2) chodzi o narzeczonego dziewczyny. Druga możliwość wydaje się bardziej prawdopodobna; 530 7:38L.]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Tak że i zaślubiający swoją dziewicę pięknie czyni, a nie zaślubiający lepiej uczyni.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Tak, że i zaślubiający dobrze czyni zaś nie zaślubiający lepiej czyni