Porównanie tłumaczeń 2Kor 7:4

II Koryntian rozdział 7 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wielka mi śmiałość do was wielka mi chluba za was jestem wypełniony pociechą aż nazbyt obfituję radością w całym ucisku naszym
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wielka jest moja śmiałość* ** względem was, wielka jest moja chluba*** z was; zostałem wypełniony pociechą,**** jestem obficie wypełniony radością przy każdym naszym ucisku.*****[*Lub: otwartość.][**540 3:12][***540 1:12; 540 8:24; 540 9:2; 600 1:4][****540 1:4; 540 7:6-7; 590 3:7][*****540 1:4; 540 4:8; 580 1:24]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wielka mi otwartość do was, wielka mi duma za was; jestem wypełniony zachętą, aż nazbyt obfituję radością w każdym utrapieniu naszym.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wielka mi śmiałość do was wielka mi chluba za was jestem wypełniony pociechą aż nazbyt obfituję radością w całym ucisku naszym