Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ale Ten pocieszający pokornych pocieszył nas Bóg przez przyjście Tytusa
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz Ten, który pociesza uniżonych,* Bóg, pocieszył nas** przybyciem Tytusa;[*230 138:6 ][**290 49:13 ; 540 1:3-4 ; 540 7:4 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ale (Ten) zachęcający uniżonych zachęcił nas. Bóg, przez przybycie Tytusa;
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ale (Ten) pocieszający pokornych pocieszył nas Bóg przez przyjście Tytusa
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz Ten, który pociesza uniżonych, Bóg, pocieszył nas przez przybycie Tytusa,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz Bóg, który pociesza uniżonych, pocieszył nas przez przybycie Tytusa.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale Bóg, który cieszy uniżonych, pocieszył nas przez przyjście Tytusowe.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale który cieszy uniżone, pocieszył nas Bóg przyszciem Tytusowym.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz Pocieszyciel pokornych, Bóg, podniósł i nas na duchu przybyciem Tytusa.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz Ten, który pociesza uniżonych, Bóg, pocieszył nas przez przybycie Tytusa;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Lecz Ten, który pokrzepia uciśnionych, Bóg, podniósł nas na duchu przez przybycie Tytusa.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ale Bóg, który przychodzi z pociechą pokornym, dodał nam otuchy przez przybycie Tytusa.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Lecz Bóg, który poniżonych pociesza, pocieszył i nas przybyciem Tytusa,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Ale Bóg, który pociesza przygnębionych, dodał mi otuchy, przybył bowiem Tytus.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Lecz Bóg, pocieszający pokornych, pocieszył nas przybyciem Tytusa.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Але той, що втішає покірних, - Бог утішив нас приходом Тита,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Bóg, który zachęca uniżonych, pocieszył nas przez przyjście Tytusa.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Lecz Bóg, który pokrzepia przygnębionych, pokrzepił nas przybyciem Tytusa!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jednakże Bóg, który pociesza poniżonych, pocieszył nas obecnością Tytusa;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wtedy Bóg, który pociesza przygnębionych, podniósł nas na duchu, przysyłając Tytusa.