Porównanie tłumaczeń Ga 5:9

Galacjan rozdział 5 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Mały kwas całe ciasto zakwasza
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Odrobina kwasu zakwasza całe ciasto.*[*470 13:33; 470 16:6-12; 530 5:6]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Mały zaczyn całe ciasto zaczynia.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Mały kwas całe ciasto zakwasza
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Odrobina zakwasu odmienia całe ciasto.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Trochę zakwasu całe ciasto zakwasza.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Trochę kwasu wszystko zaczynienie zakwasza.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Trocha kwasu wszytko ciasto kwasi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Trochę kwasu zakwasza całe ciasto.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Trochę kwasu całe ciasto zakwasza.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mała ilość zaczynu zakwasza całe ciasto.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Odrobina zaczynu zakwasza całe ciasto.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Mała dawka kwasu cały zaczyn zakwasza.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Niewielki zaczyn zakwasza całe ciasto.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mała ilość kwasu zakwasza całe ciasto.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Трохи розчини квасить усе тісто.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mały zaczyn całe ciasto zakwasza.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
"Do zakwaszenia całej partii ciasta wystarczy odrobina chamecu".
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Trochę zakwasu zakwasza całe ciasto.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Pamiętajcie, że odrobina kwasu przenika całe ciasto.