Porównanie tłumaczeń Ef 6:1

Efezjan rozdział 6 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dzieci bądźcie posłuszne rodzicom waszym w Panu to bowiem jest sprawiedliwe
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dzieci, bądźcie posłuszne swoim rodzicom* w Panu,** bo to jest słuszne.[*580 3:20-21][**560 4:1]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dzieci, bądźcie posłuszne rodzicom waszym [w Panu], to bowiem jest sprawiedliwe.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dzieci bądźcie posłuszne rodzicom waszym w Panu to bowiem jest sprawiedliwe
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dzieci, bądźcie posłuszne swoim rodzicom w Panu, bo to jest rzecz właściwa.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dzieci, bądźcie posłuszne waszym rodzicom w Panu, bo jest to sprawiedliwe.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dziatki! bądźcie posłuszne rodzicom waszym w Panu; boć to jest sprawiedliwa.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synowie, bądźcie posłuszni rodzicom waszym w Panu: bo to jest sprawiedliwa.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dzieci, bądźcie posłuszne w Panu waszym rodzicom, bo to jest sprawiedliwe.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dzieci, bądźcie posłuszne rodzicom swoim w Panu, bo to rzecz słuszna.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dzieci, bądźcie posłuszne w Panu waszym rodzicom, bo jest to sprawiedliwe.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dzieci, bądźcie posłuszne waszym rodzicom w Panu, gdyż jest to sprawiedliwe.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Dzieci, bądźcie posłuszne swoim rodzicom w Panu, to bowiem jest zgodne z Prawem.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Dzieci, bądźcie posłuszne swoim rodzicom, bo to jest zgodne z wolą Pana.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dzieci, bądźcie posłuszne swoim rodzicom ze względu na Pana, gdyż tego wymaga sprawiedliwość.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Діти, слухайтеся своїх батьків у Господі, бо це справедливо.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dzieci, bądźcie posłuszne waszym rodzicom w Panu, gdyż jest to sprawiedliwe.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Dzieci, waszą powinnością w jedności z Panem jest posłuszeństwo rodzicom, bo tak się godzi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dzieci, bądźcie, posłuszne waszym rodzicom w jedności z Panem, to bowiem jest Prawe:
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Teraz kilka słów do was, dzieci: Bądźcie posłuszne rodzicom ze względu na Pana—bo tak należy postępować.