Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Szanuj ojca twojego i matkę co jest przykazanie pierwsze w obietnicy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Szanuj swego ojca i matkę* – to jest pierwsze przykazanie z obietnicą:[*20 20:12 ; 50 5:16 ; 470 15:4 ; 470 19:19 ; 480 7:10 ; 480 10:19 ; 490 18:20 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Okazuj szacunek ojcu twemu i matce, to* jest przykazanie pierwsze w obietnicy, [* Forma oryginału dostosowana do formy określanego rzeczownika "przykazanie" w zakresie rodzaju gramatycznego.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Szanuj ojca twojego i matkę co jest przykazanie pierwsze w obietnicy
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czcij swego ojca i matkę — jest to pierwsze przykazanie z obietnicą;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Czcij ojca twego i matkę (toć jest pierwsze przykazanie z obietnicą).
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Czci ojca twego i matkę twoję (które jest pierwsze przykazanie z obietnicą),
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czcij ojca twego i matkę – jest to pierwsze przykazanie z obietnicą –
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czcij ojca swego i matkę, to jest pierwsze przykazanie z obietnicą:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czcij swojego ojca i matkę - to jest pierwsze przykazanie z obietnicą -
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
„Czcij swojego ojca i matkę” — to pierwsze przykazanie z dołączoną obietnicą:
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Będziesz czcił ojca swego i matkę - to jest pierwsze przykazanie, z którym łączy się obietnica:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
ʼCzcij swojego ojca i swoją matkęʼ - to pierwsze przykazanie, które łączy się z obietnicą:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Шануй свого батька та матір, - така перша заповідь з обітницею,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Szanuj swego ojca i matkę (to jest pierwsze przykazanie z obietnicą),
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
"Czcij swego ojca i matkę" - oto pierwsze Przykazanie zawierające obietnicę -
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Szanuj swego ojca i swą matkę”; jest to pierwszy nakaz z obietnicą:
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
[2-3] „Szanuj rodziców, żeby ci się dobrze powodziło i abyś długo żył na ziemi!”—to pierwsze z dziesięciu przykazań, które zawiera obietnicę.