Porównanie tłumaczeń Ef 6:23

Efezjan rozdział 6 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Pokój braciom i miłość z wiarą od Boga Ojca i Pana Jezusa Pomazańca
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pokój* (niech będzie) braciom i miłość** wraz z wiarą od Boga Ojca i Pana Jezusa Chrystusa.[*560 1:2; 550 6:16; 600 3:16; 670 5:14][**550 5:6]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Pokój braciom* i miłość z wiarą od Boga, Ojca, i Pana, Jezusa Pomazańca. [* O współwyznawcach.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Pokój braciom i miłość z wiarą od Boga Ojca i Pana Jezusa Pomazańca
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Życzę wam, bracia, pokoju, miłości oraz wiary, których źródłem jest Bóg Ojciec i Pan Jezus Chrystus.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pokój braciom i miłość wraz z wiarą od Boga Ojca i Pana Jezusa Chrystusa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pokój niech będzie braciom i miłość z wiarą od Boga Ojca i Pana Jezusa Chrystusa.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pokój braciej i miłość z wiarą od Boga Ojca i Pana Jezusa Chrystusa.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pokój braciom i miłość wraz z wiarą, od Boga Ojca i Pana naszego, Jezusa Chrystusa.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pokój niech będzie braciom i miłość wraz z wiarą od Boga Ojca i Pana Jezusa Chrystusa.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pokój braciom i miłość wraz z wiarą od Boga Ojca i Pana Jezusa Chrystusa.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pokój braciom i miłość wraz z wiarą od Boga, Ojca i Pana, Jezusa Chrystusa.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Pokój braciom i miłość wraz z wiarą od Boga, Ojca, i od Pana, Jezusa Chrystusa.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Niech Bóg Ojciec i nasz Pan, Jezus Chrystus, obdarzą braci pokojem, miłością i wiarą.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Braciom pokój i miłość z wiarą od Boga Ojca i naszego Pana Jezusa Chrystusa.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Мир братам і любов з вірою від Бога Батька і Господа Ісуса Христа.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pokój braciom i z wiary miłość od Boga Ojca oraz naszego Pana, Jezusa Chrystusa.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Szalom braciom. Niech Bóg Ojciec i Pan Jeszua Mesjasz dadzą wam miłość i ufność.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Pokój braciom i miłość z wiarą od Boga, Ojca, i od Pana Jezusa Chrystusa.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Przyjaciele, niech Bóg Ojciec i Jezus Chrystus, nasz Pan, obdarzają was pokojem, miłością i wiarą!