Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
którego posłałem do was względem samego tego aby poznalibyście o tych co do nas i zachęciłby serca wasze
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
którego posłałem do was właśnie po to, abyście dowiedzieli się o tym, co się z nami (dzieje), i aby pocieszył* wasze serca.[*580 2:2 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
którego posłałem do was względem samego tego, aby dowiedzielibyście się (o tych) co do nas i zachęciłby serca wasze.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
którego posłałem do was względem samego tego aby poznalibyście (o tych) co do nas i zachęciłby serca wasze
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Właśnie po to posłałem go do was, aby was powiadomił o naszej sytuacji i pocieszył wasze serca.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Którego posłałem do was właśnie po to, abyście poznali nasze sprawy i aby pocieszył wasze serca.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Któregom posłał do was dla tego samego, abyście wiedzieli, co się z nami dzieje i aby pocieszył serca wasze.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
któregom posłał do was na to samo, abyście wiedzieli, co się z nami dzieje, a żeby pocieszył serca wasze.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
którego wysłałem do was po to, byście wy poznali nasze sprawy, a on pokrzepił wasze serca.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Którego posłałem do was właśnie po to, abyście dowiedzieli się o tym, co się z nami dzieje, i aby pocieszył wasze serca.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
którego posłałem do was po to, abyście się dowiedzieli, co u nas słychać, i aby pocieszył wasze serca.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jego posłałem wam, abyście dowiedzieli się o naszych sprawach i aby on pocieszył wasze serca.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Posłałem go do was właśnie po to, abyście znali moje sprawy i aby on waszym sercom dodał otuchy.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Dlatego właśnie posłałem go do was, abyście wiedzieli, co się ze mną dzieje i aby dodał wam otuchy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wysłałem go, aby was powiadomił o moich sprawach i pokrzepił was na duchu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jego do was posłałem względem tego samego, byście się dowiedzieli co do naszych spraw i by zachęcił wasze serca.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Właśnie dlatego go do was posłałem, abyście wiedzieli, jak się nam powodzi, i aby was on pocieszył i umocnił.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Właśnie po to wysyłam go do was, abyście wiedzieli o tym, co nas dotyczy, i żeby pokrzepił wasze serca.