Porównanie tłumaczeń Kol 3:20

Kolosan rozdział 3 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dzieci bądźcie posłuszne rodzicom we wszystkim to bowiem jest bardzo podobające się Panu
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dzieci, bądźcie we wszystkim posłuszne rodzicom,* gdyż to podoba się Panu.**[*20 20:12; 50 5:16; 240 1:8; 240 6:20; 240 23:22; 470 15:4; 470 19:19; 490 2:51; 520 1:30; 560 6:1; 620 3:2][**610 5:4]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dzieci, bądźcie posłuszne rodzicom we wszystkim, to bowiem bardzo podobającym się jest w Panu.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dzieci bądźcie posłuszne rodzicom we wszystkim to bowiem jest bardzo podobające się Panu
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dzieci, bądźcie we wszystkim posłuszne rodzicom, gdyż to jest miłe Panu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dzieci, bądźcie posłuszne rodzicom we wszystkim, to bowiem podoba się Panu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dziatki! Posłuszne bądźcie rodzicom we wszystkiem; albowiem się to podoba Panu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synowie, posłuszni bądźcie rodzicom we wszytkim: abowiem się to podoba w Panu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dzieci, bądźcie posłuszne rodzicom we wszystkim, bo to jest miłe w Panu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dzieci, bądźcie posłuszne rodzicom we wszystkim; albowiem Pan ma w tym upodobanie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dzieci, bądźcie zawsze posłuszne rodzicom, to bowiem jest miłe w Panu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dzieci, we wszystkim słuchajcie rodziców. To bowiem jest miłe Panu.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Dzieci, bądźcie we wszystkim posłuszne rodzicom, bo to miłe jest Panu.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Dzieci, bądźcie posłuszne rodzicom, bo to jest miłe Panu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dzieci, bądźcie we wszystkim posłuszne rodzicom, gdyż to jest miłe Panu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Діти, слухайтеся батьків у всьому, це бо вгодне Господеві.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dzieci, we wszystkim bądźcie posłuszne rodzicom, bo to jest przyjemne dla Pana.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Dzieci, bądźcie posłuszne rodzicom we wszystkim, bo to się podoba Panu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dzieci, bądźcie posłuszne swym rodzicom we wszystkim, bo to się podoba Panu.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Dzieci, zawsze słuchajcie rodziców, bo takie zachowanie podoba się Panu.