Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Mężowie miłujcie żony i nie bądźcie gorzcy względem nich
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mężowie, kochajcie żony* i nie odnoście się do nich z goryczą.[*560 5:25 ; 670 3:7 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Mężowie, miłujcie żony i nie bądźcie gorzcy względem nich.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Mężowie miłujcie żony i nie bądźcie gorzcy względem nich
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mężowie, kochajcie żony i nie odnoście się do nich z goryczą.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mężowie, miłujcie wasze żony i nie bądźcie surowi wobec nich.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Mężowie! Miłujcie żony wasze, a nie bądźcie surowymi przeciwko nim.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Mężowie, miłujcie żony wasze, a nie bądźcie gorzkimi przeciwko nim.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mężowie, miłujcie żony swoje i nie bądźcie dla nich przykrymi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mężowie, miłujcie żony i nie sprawiajcie im przykrości.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Mężowie, miłujcie żony i nie bądźcie dla nich okrutni.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Mężowie, kochajcie swoje żony i nie sprawiajcie im przykrości.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mężowie, miłujcie (wasze) żony i nie bądźcie dla nich przykrymi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mężowie, miłujcie żony i nie bądźcie względem nich surowi.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Mężowie, kochajcie swoje żony i nie traktujcie ich surowo.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Mężowie, zawsze miłujcie swe żony i nie bądźcie na nie gorzko zagniewani.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia