Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
przez które przychodzi gniew Boga na synów nieposłuszeństwa
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Z ich powodu Boży gniew nadciąga na synów nieposłuszeństwa.* **[*synów nieposłuszeństwa, υἱοὺς τῆς ἀπειθείας, ּבְנֵי הַּמֶרִי , lub: synów buntu, 40 17:27 ; por. 50 31:27 ; 90 15:23 ; 220 23:2 ; 160 9:17 ; 290 30:9 oraz dom buntu, ּבֵית מְרִי , 330 2:5 ;330 3:9-26 ;330 12:2 ;330 44:6 ; ּבֵית הַּמֶרִי 330 2:8 ;330 12:2 , 9, 25;330 17:12 ;330 24:3 , idiom hebr.: nieposłusznych, buntowników. Kto czyni zadość tęsknotom ciała, naraża się na Boży gniew: 530 11:29-30 , por. 520 8:10 .][**520 1:18 ; 560 5:6 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
przez które przychodzi gniew Boga [na synów nieposłuszeństwa];
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
przez które przychodzi gniew Boga na synów nieposłuszeństwa
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
One to ściągają Boży gniew na nieposłusznych synów.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z powodu których przychodzi gniew Boży na synów nieposłuszeństwa.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Z ich powodu przychodzi gniew Boga na buntowników.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Z tego powodu gniew Boży spada na buntowników.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
To właśnie ściąga karząca sprawiedliwość Boga na zbuntowanych.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Через це приходить Божий гнів на неслухняних синів,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
gdyż przez nie przychodzi gniew Boga na dzieci nieposłuszeństwa.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
bo to z ich powodu gniew Boga spada na tych, którzy nie są Mu posłuszni.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Z powodu takich grzechów ludzie zbuntowani przeciwko Bogu staną przed Jego sądem.