Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem (granica) biegła od Betel do Luz* i dochodziła do Atarot (na) granicy Arkitów.[*Luz : brak w G; zob. 10 28:19 :10 35:6 ; 60 18:13 ; 70 1:23 , gdzie nazwy Betel i Luz określają to samo miejsce.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem granica biegła od Betel do Luz i dochodziła do Atarot na granicy Arkitów.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Od Betel biegnie do Luz i dalej do granic Archy, do Atarot.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A wychodzi od Betel do Luzy, a idzie do granicy Archy, do Attarot.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a wychodzi od Betel do Luzy i idzie przez granicę Archi, Atarot.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
po czym prowadziła od Betel do Luz i skręcała ku posiadłościom Arkijczyków w Atarot,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Od Betelu sięga do Luz i ciągnie się do Atarot, które należy do Architów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Następnie granica ciągnęła się od Betel do Luz i skręcała ku Atarot, należącego do Arkitów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Z Betel jego granica biegnie do Luz, przecina ziemię Arkijczyków do Atarot.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Od Betel biegnie do Luz i zwraca się do okręgu Arkitów do Atarot.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і вийде до Ветилу і перейде до границь Хатароті
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem granica ciągnie się od Betel – do Luz i skręca ku krainie Arkijczyków, do Ataroth.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I ciągnęła się od Betel należącego do Luz, i przechodziła ku granicy Arkijczyków w Atarot,