Porównanie tłumaczeń 1Tm 2:13

I Tymoteusza rozdział 2 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Adam bowiem pierwszy został uformowany potem Ewa
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo najpierw Adam został ukształtowany, potem Ewa.* **[*Nawiązanie do 10 2:18-3:20 może ozn., że żona powinna dochodzić do poznania wraz z mężem, a nie z pominięciem męża.][**10 3:6; 540 11:3]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Adam bowiem pierwszy został uformowany, potem Ewa;
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Adam bowiem pierwszy został uformowany potem Ewa
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo najpierw został ukształtowany Adam, potem Ewa.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo Adam został stworzony najpierw, potem Ewa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo Adam pierwszy stworzony jest, potem Ewa.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo Adam pierwszy stworzon jest, potym Ewa;
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Albowiem Adam został pierwszy ukształtowany, potem - Ewa.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo najpierw został stworzony Adam, potem Ewa.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pierwszy bowiem został stworzony Adam, potem Ewa.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bowiem Adam został stworzony pierwszy, potem dopiero Ewa.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Bo najpierw Adam został uformowany, potem Ewa.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Najpierw został ukształtowany Adam, a potem Ewa.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przecież pierwszy został stworzony Adam, a potem Ewa.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо Адам був створений першим, а потім Єва.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż pierwszy został stworzony Adam, potem Ewa.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo Adam został ukształtowany jako pierwszy, a potem Chawwa.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo Adam został ukształtowany pierwszy, potem Ewa.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
To Adam został bowiem stworzony jako pierwszy, nie Ewa.