Porównanie tłumaczeń Hbr 11:10

Hebrajczyków rozdział 11 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
czekał bowiem na to fundamenty mające miasto którego architekt i budowniczy Bóg
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czekał bowiem na miasto* o stałych fundamentach, którego architektem i wykonawcą** jest Bóg.[*650 12:22; 650 13:14; 730 21:2][**Lub: budowniczym, δημιουργός.]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
czekał bowiem (na to) fundamenty mające miasto, którego rzemieślnikiem* i twórcą Bóg. [* Możliwe też: "mistrzem".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
czekał bowiem (na to) fundamenty mające miasto którego architekt i budowniczy Bóg