Porównanie tłumaczeń Hbr 7:1

Hebrajczyków rozdział 7 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ten bowiem Melchisedek król Salemu kapłan Boga Najwyższego wyszedłszy na spotkanie z Abrahamem wracającym po rozbiciu królów i pobłogosławiwszy go
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ten bowiem* Melchizedek,** król Salemu,*** kapłan Boga Najwyższego ,**** który wyszedł na spotkanie Abrahamowi powracającemu po rozgromieniu królów i pobłogosławił mu ,*****[*Hbr 7 nawiązuje do 650 5:1-10 i w kontekście wyższości kapłaństwa Melchizedeka 650 7:11-28 porusza problem tymczasowości Prawa oraz drogi do doskonałości życia.][**230 110:4; 650 5:6; 650 6:20; 650 7:10][***230 76:3; 650 7:2][****Melchizedek (10 14:18-20) מַלְּכִי־צֶדֶק : postać nieznanego pochodzenia; jest prawzorem Syna Bożego, Króla Królów, Ostoi Sprawiedliwości, Księcia Pokoju, Najwyższego Kapłana (290 9:6-7; 300 23:5-6;300 33:15-16).][*****10 14:17-18]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ten bowiem Melchizedek, król Szalemu, kapłan Boga Najwyższego, wyszedłszy na spotkanie z Abrahamem, wracającym po rozbiciu królów, i pobłogosławiwszy go,
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ten bowiem Melchisedek król Salemu kapłan Boga Najwyższego wyszedłszy na spotkanie z Abrahamem wracającym po rozbiciu królów i pobłogosławiwszy go
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Co do tego Melchizedeka, króla Szalemu, kapłana Boga Najwyższego, który wyszedł na spotkanie Abrahama powracającego po rozgromieniu królów i pobłogosławił mu,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ten bowiem Melchizedek, król Salemu, kapłan Boga najwyższego, wyszedł na spotkanie Abrahama wracającego po rozgromieniu królów i pobłogosławił go.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem ten Melchisedek był król Salem, kapłan Boga najwyższego, który zaszedł drogę Abrahamowi, gdy się wracał od porażki królów i błogosławił mu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem ten Melchisedech, król Salem, kapłan Boga nawyższego, który wyszedł przeciw Abrahamowi wracającemu się z porażki królów i błogosławił mu,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ten to Melchizedek, król Szalemu, kapłan Boga Najwyższego, wyszedł na spotkanie Abrahama, wracającego po rozgromieniu królów, i udzielił mu błogosławieństwa.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ten to Melchisedek, król Salemu, kapłan Boga Najwyższego, który wyszedł na spotkanie Abrahama, gdy wracał po rozgromieniu królów, pobłogosławił mu,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ten bowiem Melchizedek, król Salemu, kapłan Boga Najwyższego, wyszedł na spotkanie z Abrahamem, który wracał po pobiciu królów, i pobłogosławił go.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Otóż ten Melchizedek, król Szalemu, kapłan Boga Najwyższego, wyszedł na spotkanie z Abrahamem, wracającym po pobiciu królów, i pobłogosławił go.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Ów Melchizedek, król Szalemu, kapłan Boga najwyższego, który wyszedł na spotkanie Abrahamowi, wracającemu po rozgromieniu królów, i udzielił mu błogosławieństwa,
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Ten właśnie Melchisedek był królem miasta Salem i kapłanem Boga Najwyższego. Gdy Abraham wracał po zwycięstwie nad królami, Melchisedek wyszedł mu na spotkanie i pobłogosławił go.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ów bowiem Melchizedech, król Salemu, kapłan Boga Najwyższego, wyszedłszy na spotkanie Abrahama pobłogosławił mu, gdy wracał on po rozgromieniu królów.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо цей Мелхиседек, цар Салимський, священик Бога Всевишнього, зустрів був Авраама, коли той повертався з бою з царями, і благословив його;
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem ten Melchicedek, król Salemu, kapłan najwyższego Boga, kiedy spotkał się z Abrahamem wracającym z rzezi królów pobłogosławił go.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ten to Malki-Cedek, król Szalemu, kohen Boga Ha'Eliona, wyszedł na spotkanie Awrahamowi powracającemu po rozgromieniu królów i pobłogosławił go;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Albowiem tenże Melchizedek – król Salem, kapłan Boga Najwyższego – który spotkał Abrahama powracającego z rzezi królów i go pobłogosławił
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Melchizedek był królem miasta Szalem i kapłanem Boga Najwyższego. To on wyszedł na spotkanie Abrahamowi, gdy ten wracał do domu po zwycięskiej bitwie z wieloma królami, i to on pobłogosławił go.