Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy - List do Hebrajczyków :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Interlinia

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy^*

List do Hebrajczyków
(Προς Εβραίους)

Rozdział 7

G3778

ουτος

houtos

Ten

G1063

γαρ

gar

bowiem

G3588

―

G3198

μελχισεδεκ

melchisedek

Melchisedek

G935

βασιλευς

basileus

król

G4532

σαλημ

salēm

Salemu

G2409

ιερευς

hiereus

kapłan

G3588

του

tou

―

G2316

θεου

theou

Boga

G3588

του

tou

―

G5310

υψιστου

hypsistou

Najwyższego

G3588

―

G4876

συναντησας

synantēsas

wyszedłszy na spotkanie z

G11

αβρααμ

abraam

Abrahamem

G5290

υποστρεφοντι

hypostrefonti

wracającym

G575

απο

apo

G3588

της

tēs

―

G2871

κοπης

kopēs

rozbiciu

G3588

των

tōn

―

G935

βασιλεων

basileōn

królów

G2532

και

kai

G2127

ευλογησας

eulogēsas

pobłogosławiwszy

G846

αυτον

auton

G3739

hō

któremu

G2532

και

kai

G1181

δεκατην

dekatēn

dziesięcinę

G575

απο

apo

G3956

παντων

pantōn

wszystkich

G3307

εμερισεν

emerisen

przydzielił

G11

αβρααμ

abraam

Abraham

G4412

πρωτον

prōton

najpierw

G3303

μεν

men

wprawdzie

G2059

ερμηνευομενος

hermēneuomenos

który jest tłumaczony

G935

βασιλευς

basileus

król

G1343

δικαιοσυνης

dikaiosynēs

sprawiedliwości

G1899

επειτα

epeita

następnie

G1161

δε

zaś

G2532

και

kai

G935

βασιλευς

basileus

król

G4532

σαλημ

salēm

Salemu

G3739

G2076

εστιν

estin

jest

G935

βασιλευς

basileus

król

G1515

ειρηνης

eirēnēs

pokoju

G540

απατωρ

apatōr

będący bez ojca

G282

αμητωρ

amētōr

będący bez matki

G35

αγενεαλογητος

agenealogētos

będący bez rodowodu

G3383

μητε

mēte

ani

G746

αρχην

archēn

początek

G2250

ημερων

hēmerōn

dni

G3383

μητε

mēte

ani

G2222

ζωης

zōēs

życia

G5056

τελος

telos

koniec

G2192

εχων

echōn

mający

G871

αφωμοιωμενος

afōmoiōmenos

który jest podobny

G1161

δε

zaś

G3588

τω

tō

―

G5207

υιω

hyiō

Synowi

G3588

του

tou

―

G2316

θεου

theou

Boga

G3306

μενει

menei

pozostaje

G2409

ιερευς

hiereus

jako kapłan

G1519

εις

eis

G3588

το

―

G1336

διηνεκες

diēnekes

ciągłe

G2334

θεωρειτε

theōreite

Oglądacie

G1161

δε

zaś

G4080

πηλικος

pēlikos

jak wielki

G3778

ουτος

houtos

ten

G3739

hō

któremu

G2532

και

kai

G1181

δεκατην

dekatēn

dziesięcinę

G11

αβρααμ

abraam

Abraham

G1325

εδωκεν

edōken

dał

G1537

εκ

G3588

των

tōn

―

G205

ακροθινιων

akrothiniōn

najlepszych łupów

G3588

―

G3966

πατριαρχης

patriarchēs

patriarcha

G2532

και

kai

G3588

οι

hoi

G3303

μεν

men

wprawdzie

G1537

εκ

G3588

των

tōn

―

G5207

υιων

hyiōn

synów

G3017

λευι

leui

Lewiego

G3588

την

tēn

―

G2405

ιερατειαν

hierateian

kapłaństwo

G2983

λαμβανοντες

lambanontes

biorąc

G1785

εντολην

entolēn

przykazanie

G2192

εχουσιν

echousin

mają

G586

αποδεκατουν

apodekatoun

by pobierać dziesięcinę

G3588

τον

ton

G2992

λαον

laon

ludu

G2596

κατα

kata

według

G3588

τον

ton

―

G3551

νομον

nomon

Prawa

G5124

τουτ

tout

G2076

εστιν

estin

jest

G3588

τους

tous

G80

αδελφους

adelfous

braci

G846

αυτων

autōn

ich

G2539

καιπερ

kaiper

chociaż

G1831

εξεληλυθοτας

ekselēlythotas

wychodzących

G1537

εκ

G3588

της

tēs

―

G3751

οσφυος

osfyos

lędźwi

G11

αβρααμ

abraam

Abrahama

G3588

Ten

G1161

δε

zaś

G3361

μη

mē

nie

G1075

γενεαλογουμενος

genealogoumenos

mając ustalonego rodowodu

G1537

εξ

eks

G846

αυτων

autōn

nich

G1183

δεδεκατωκεν

dedekatōken

przyjął dziesięcinę

G3588

τον

ton

G11

αβρααμ

abraam

Abrahama

G2532

και

kai

G3588

τον

ton

―

G2192

εχοντα

echonta

mającego

G3588

τας

tas

―

G1860

επαγγελιας

epangelias

obietnice

G2127

ευλογηκεν

eulogēken

pobłogosławił

G5565

χωρις

chōris

Bez

G1161

δε

zaś

G3956

πασης

pasēs

całego

G485

αντιλογιας

antilogias

sporu

G3588

το

―

G1640

ελαττον

elatton

gorsze

G5259

υπο

hypo

przez

G3588

του

tou

―

G2909

κρειττονος

kreittonos

lepsze

G2127

ευλογειται

eulogeitai

jest błogosławione

G2532

και

kai

G5602

ωδε

hōde

tutaj

G3303

μεν

men

wprawdzie

G1181

δεκατας

dekatas

dziesięciny

G599

αποθνησκοντες

apothnēskontes

umierający

G444

ανθρωποι

anthrōpoi

ludzie

G2983

λαμβανουσιν

lambanousin

przyjmują

G1563

εκει

ekei

tam

G1161

δε

zaś

G3140

μαρτυρουμενος

martyroumenos

który jest poświadczany

G3754

οτι

hoti

że

G2198

ζη

zē

żyje

G2532

και

kai

G5613

ως

hōs

jak

G2031

επος

epos

wypowiedź

G2036

ειπειν

eipein

powiedzieć

G1223

δια

dia

przez

G11

αβρααμ

abraam

Abrahama

G2532

και

kai

G3017

λευι

leui

Lewi

G3588

―

G1181

δεκατας

dekatas

dziesięciny

G2983

λαμβανων

lambanōn

przyjmujący

G1183

δεδεκατωται

dedekatōtai

jest obłożony dziesięciną

10.

G2089

ετι

eti

jeszcze

G1063

γαρ

gar

bowiem

G1722

εν

G3588

τη

tē

―

G3751

οσφυι

osfyi

lędźwi

G3588

του

tou

―

G3962

πατρος

patros

ojca

G2258

ην

ēn

był

G3753

οτε

hote

gdy

G4876

συνηντησεν

synēntēsen

wyszedł na spotkanie

G846

αυτω

autō

G3588

―

G3198

μελχισεδεκ

melchisedek

Melchisedek

11.

G1487

ει

Jeśli

G3303

μεν

men

wprawdzie

G3767

ουν

oun

więc

G5050

τελειωσις

teleiōsis

doskonałość

G1223

δια

dia

przez

G3588

της

tēs

―

G3020

λευιτικης

leuitikēs

lewickie

G2420

ιερωσυνης

hierōsynēs

kapłaństwo

G2258

ην

ēn

było

G3588

―

G2992

λαος

laos

lud

G1063

γαρ

gar

bowiem

G1909

επ

z powodu

G846

αυτη

autē

niego

G3549

νενομοθετητο

nenomothetēto

otrzymał prawo

G5101

τις

tis

jaka

G2089

ετι

eti

jeszcze

G5532

χρεια

chreia

potrzeba

G2596

κατα

kata

by według

G3588

την

tēn

―

G5010

ταξιν

taksin

porządku

G3198

μελχισεδεκ

melchisedek

Melchisedeka

G2087

ετερον

heteron

innego

G450

ανιστασθαι

anistasthai

powstawać

G2409

ιερεα

hierea

kapłana

G2532

και

kai

G3756

ου

nie

G2596

κατα

kata

według

G3588

την

tēn

―

G5010

ταξιν

taksin

porządku

ααρων

aarōn

Aarona

G3004

λεγεσθαι

legesthai

być nazywanym

12.

G3346

μετατιθεμενης

metatithemenēs

Gdy jest zamieniane

G1063

γαρ

gar

bowiem

G3588

της

tēs

―

G2420

ιερωσυνης

hierōsynēs

kapłaństwo

G1537

εξ

eks

G318

αναγκης

anagkēs

konieczności

G2532

και

kai

G3551

νομου

nomou

Prawa

G3331

μεταθεσις

metathesis

zamienienie

G1096

γινεται

ginetai

staje się

13.

G1909

εφ

G3739

ον

hon

którym

G1063

γαρ

gar

bowiem

G3004

λεγεται

legetai

jest mówione

G5023

ταυτα

tauta

G5443

φυλης

fylēs

plemię

G2087

ετερας

heteras

inne

G3348

μετεσχηκεν

meteschēken

uczestniczyło

G575

αφ

G3739

ης

hēs

którego

G3762

ουδεις

oudeis

nikt

G4337

προσεσχηκεν

proseschēken

miał zwróconą uwagę

G3588

τω

tō

G2379

θυσιαστηριω

thysiastēriō

ołtarzowi

14.

G4271

προδηλον

prodēlon

wcześniej jawne

G1063

γαρ

gar

bowiem

G3754

οτι

hoti

że

G1537

εξ

eks

G2448

ιουδα

iouda

Judy

G393

ανατεταλκεν

anatetalken

wzrósł

G3588

―

G2962

κυριος

kyrios

Pan

G2257

ημων

hēmōn

nasz

G1519

εις

eis

G3739

ην

hēn

którym

G5443

φυλην

fylēn

plemieniu

G3762

ουδεν

ouden

nic

G4012

περι

peri

G2420

ιερωσυνης

hierōsynēs

kapłaństwie

G3475

μωσης

mōsēs

Mojżesz

G2980

ελαλησεν

elalēsen

powiedział

15.

G2532

και

kai

G4054

περισσοτερον

perissoteron

obficiej

G2089

ετι

eti

jeszcze

G2612

καταδηλον

katadēlon

oczywiste

G2076

εστιν

estin

jest

G1487

ει

jeśli

G2596

κατα

kata

według

G3588

την

tēn

―

G3665

ομοιοτητα

homoiotēta

podobieństwa

G3198

μελχισεδεκ

melchisedek

Melchisedeka

G450

ανισταται

anistatai

wstaje

G2409

ιερευς

hiereus

kapłan

G2087

ετερος

heteros

inny

16.

G3739

ος

hos

który

G3756

ου

nie

G2596

κατα

kata

według

G3551

νομον

nomon

Prawa

G1785

εντολης

entolēs

przykazania

G4559

σαρκικης

sarkikēs

cielesnego

G1096

γεγονεν

gegonen

stał się

G235

αλλα

alla

ale

G2596

κατα

kata

według

G1411

δυναμιν

dynamin

mocy

G2222

ζωης

zōēs

życia

G179

ακαταλυτου

akatalytou

niezniszczalnego

17.

G3140

μαρτυρει

martyrei

świadczy

G1063

γαρ

gar

bowiem

G3754

οτι

hoti

że

G4771

συ

G2409

ιερευς

hiereus

kapłan

G1519

εις

eis

G3588

τον

ton

―

G165

αιωνα

aiōna

wiek

G2596

κατα

kata

według

G3588

την

tēn

―

G5010

ταξιν

taksin

porządku

G3198

μελχισεδεκ

melchisedek

Melchisedeka

18.

G115

αθετησις

athetēsis

Unieważnienie

G3303

μεν

men

wprawdzie

G1063

γαρ

gar

bowiem

G1096

γινεται

ginetai

staje się

G4254

προαγουσης

proagousēs

które jest poprzednie

G1785

εντολης

entolēs

przykazanie

G1223

δια

dia

z powodu

G3588

το

―

G846

αυτης

autēs

jego

G772

ασθενες

asthenes

słabości

G2532

και

kai

G512

ανωφελες

anōfeles

bezużyteczności

19.

G3762

ουδεν

ouden

nic

G1063

γαρ

gar

bowiem

G5048

ετελειωσεν

eteleiōsen

uczyniło doskonałym

G3588

―

G3551

νομος

nomos

Prawo

G1898

επεισαγωγη

epeisagōgē

późniejsze wprowadzenie

G1161

δε

zaś

G2909

κρειττονος

kreittonos

lepszej

G1680

ελπιδος

elpidos

nadziei

G1223

δι

przez

G3739

ης

hēs

którą

G1448

εγγιζομεν

engizomen

zbliżamy się do

G3588

τω

tō

―

G2316

θεω

theō

Bogu

20.

G2532

και

kai

G2596

καθ

kath

G3745

οσον

hoson

ile

G3756

ου

nie

G5565

χωρις

chōris

bez

G3728

ορκωμοσιας

horkōmosias

przysięgi

G3588

οι

hoi

―

G3303

μεν

men

wprawdzie

G1063

γαρ

gar

bowiem

G5565

χωρις

chōris

bez

G3728

ορκωμοσιας

horkōmosias

przysięgi

G1526

εισιν

eisin

są

G2409

ιερεις

hiereis

kapłani

G1096

γεγονοτες

gegonotes

którzy stali się

21.

G3588

Ten

G1161

δε

zaś

G3326

μετα

Przekład interlinearny

Przekład dosłowny

Przekład literacki

Przekład dynamiczny