Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I świat przemija i pożądliwość jego, zaś czyniący wolę Boga trwa na wiek.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A świat przemija i pożądliwość jego zaś czyniący wolę Boga pozostaje na wiek
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A świat przemija wraz ze swoją pożądliwością;* kto zaś pełni wolę Boga,** ten trwa na wieki.***[*530 7:31 ; 660 1:10 ][**520 12:2 ; 650 13:21 ][***470 7:21 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I świat przemija, i pożądanie jego, zaś czyniący wolę Boga pozostaje na wiek.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A świat przemija i pożądliwość jego zaś czyniący wolę Boga pozostaje na wiek
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Świat natomiast przemija, a wraz z nim jego żądze. Ten zaś, kto pełni wolę Boga, trwa na wieki.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A świat przemija wraz ze swoją pożądliwością, ale kto wypełnia wolę Boga, trwa na wieki.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Światci przemija i pożądliwość jego; ale kto czyni wolę Bożą, trwa na wieki.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A świat przemija i pożądliwość jego. Lecz kto czyni wolą Bożą, trwa na wieki.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Świat zaś przemija, a z nim jego pożądliwość; kto zaś wypełnia wolę Bożą, ten trwa na wieki.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I świat przemija wraz z pożądliwością swoją; ale kto pełni wolę Bożą, trwa na wieki.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A świat przemija i jego pożądliwość, ten zaś, kto czyni wolę Boga, trwa na wieki.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Świat jednak przemija, a z nim jego pożądliwość. Kto natomiast wypełnia wolę Bożą, trwa na wieki.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Świat przemija, tak samo jego pożądanie, kto natomiast pełni wolę Boga, jest na zawsze.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Świat bowiem przemija razem ze swoimi żądzami, ale tylko ten, kto spełnia wolę Boga, ostoi się na wieki.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A świat przemija wraz ze swą pożądliwością; kto zaś spełnia wolę Boga, ten trwa na wieki.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Світ минає і його хтивість; а хто чинить Божу волю, існує вічно.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz ten porządek i jego pożądanie przemija; a kto czyni wolę Boga, pozostaje na wieczność.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
A świat przemija, wraz ze swymi pragnieniami. Kto jednak czyni wolę Bożą, trwa na wieki.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ponadto świat przemija i tak jest z jego pragnieniem, ale kto wykonuje wolę Boga, ten pozostaje na wieki.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Ten zaś przeminie, podobnie jak wszystkie ludzkie pragnienia. Ci zaś, którzy spełniają wolę Boga, będą żyć wiecznie.