Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A kiedy go zobaczyli, wzięli trzydziestu towarzyszy i (ci) z nim byli.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy zobaczyli Samsona, przydali mu do towarzystwa trzydziestu innych mężczyzn.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Filistyni ujrzeli go, wzięli trzydziestu towarzyszy, aby przy nim byli.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy go ujrzeli Filistyni, wzięli trzydzieści towarzyszów, aby byli przy nim.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Gdy tedy go ujźrzeli mieszczanie onego miejsca, dali mu towarzyszów trzydzieści, żeby z nim byli.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ponieważ jednak obawiano się go, wybrano trzydziestu towarzyszy, żeby przy nim byli.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ponieważ jednak bali się go, sprowadzili trzydziestu towarzyszy, aby byli przy nim.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy go zobaczono, wybrano trzydziestu towarzyszy, aby z nim byli.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Po przybyciu Samsona przydzielono mu trzydziestu młodzieńców, którzy mieli mu towarzyszyć.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy ujrzano go w mieście, przydano mu trzydziestu spośród jej rodaków, by mu towarzyszyli.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Skoro go jednak ujrzano, wzięto trzydziestu drużbów, aby mu towarzyszyli.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A gdy go ujrzeli, natychmiast wzięli trzydziestu drużbów, żeby mu towarzyszyli.