Porównanie tłumaczeń Sdz 14:5

Księga Sędziów rozdział 14 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zszedł więc Samson wraz ze swoim ojcem i matką do Timny, a gdy doszli* do winnic Timny, oto młody lew, rycząc, ruszył, by go spotkać.[*doszli : poszedł, ἦλθεν G B G L; zboczył, ἐξέκλινεν G A.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Samson udał się więc z rodzicami do Timny, a gdy byli już przy miejskich winnicach, nagle, z wielkim rykiem, młody lew rzucił się w kierunku Samsona.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Samson poszedł więc ze swoim ojcem i swoją matką do Timny i przyszli do winnic Timny. A oto młody, ryczący lew wybiegł mu naprzeciw.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy szedł Samson z ojcem swym i z matką swoją do Tamnaty, a przychodząc ku winnicom Tamnaty, oto, lew młody ryczący zabieżał mu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Poszedł tedy Samson z ojcem swym i z matką do Tamnata. A gdy przyszli do winnic miejskich, ukazał się młody lew srogi a ryczący i zabieżał mu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Udał się więc Samson wraz z ojcem swoim i matką do Timny, a gdy się zbliżał do winnic Timny, oto młody lew, rycząc, stanął naprzeciw niego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zstąpił więc Samson wraz z ojcem i matką swoją do Timny; a gdy doszli do winnic Timny, oto młody lew rycząc zabiegł mu drogę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Poszedł więc Samson wraz z ojcem i matką do Timny. Gdy doszli do winnic Timny, młody lew, rycząc, wyszedł mu naprzeciw.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Poszedł więc Samson wraz z ojcem i matką do Timny. Kiedy dochodzili do winnic Timny, młody lew, rycząc, wybiegł naprzeciw Samsonowi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Udał się więc Samson ze swym ojcem i matką do Timny. A gdy dochodzili do winnic [miasta] Timna, oto młody lew rycząc biegł mu naprzeciw.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ґалаадські мужі захопили переходи Йордану ефраїмського, і було коли сказали ті, що спаслися з Ефраїма: Перейдемо, і сказали їм мужі ґалаадські: Чи ви не з Ефраїма? І сказали: Ми не є.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak Szymszon wraz z ojcem i swoją matką wszedł do Thymnath. Ale gdy doszli do winnic Thymnath, oto rycząc, nagle zaskoczył go młody lew.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż Samson udał się ze swym ojcem i swą matką do Timny. Kiedy dotarł aż do winnic Timny, oto rycząc, wybiegł mu naprzeciw młody grzywiasty lew.