Porównanie tłumaczeń Sdz 5:2

Księga Sędziów rozdział 5 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Za rozpuszczone loki* w Izraelu, za ochoczość ludu – błogosławcie JHWH![*rozpuszczone loki, ּפְרָעֹות ּבִפְרֹעַ (bifroa‘ pera‘ot): pierwszy człon (ּבִפְרֹעַ) hl, stąd wyrażenie jest wieloznaczne, określane na podstawie par. członów: (1) ּפְרָעֹות , czyli: rozpuszczone loki, traktowane jest jako par. do rządców, חֹוקְקֵי , a zatem: za objęcie przez wodzów przewodzenia, za wolę walki u ludzi; (2) w tekście wyrażenie zostało potraktowane jako idiom: za te, które w Izraelu rozpuszczają włosy, czyli: za kobiety, 70 5:2L.]