Porównanie tłumaczeń Sdz 5:5

Księga Sędziów rozdział 5 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Góry drżały* przed obliczem JHWH – tego z Synaju** *** – przed obliczem JHWH, Boga Izraela![*drżały, נָזְלּו : od זָלַל , 70 5:5 L; lub: spłynęły, rozpłynęły się, topniały, od: נָזַל . To drugie zn. mogłoby być poetyckim opisem schodzenia wojsk z gór na bagnisty teren przy potoku Kiszon.][**Archaiczna przyd dopełniaczowa, znana z ak., ugar. i arab. z zaim wskazującym jako nomen regens i rz jako nomen rectum, 70 5:5L.][***20 19:18]