Porównanie tłumaczeń Sdz 5:6

Księga Sędziów rozdział 5 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Za dni Szamgara, syna Anata, za dni Jael znikły karawany,* a chodzący szlakami musieli iść krętymi ścieżkami.**[*karawany, אֳרְחֹות (orchot), wg MT: drogi, ścieżki, אֳרָחֹות (arachot).][**70 3:31]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Za dni Szamgara, syna Anata, za dni Jael znikły karawany,[36] a wędrowcy chodzący drogami musieli wybrać mniej dostępne szlaki.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Za dni Szamgara, syna Anata, za dni Jael wyludniły się drogi, a ci, którzy wyruszyli w drogę, chodzili krętymi ścieżkami.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Za dni Samgara, syna Anatowego, i za dni Jaeli zaginęły ścieżki, a którzy szli w drogę, chodzili ścieżkami krzywemi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Za czasu Samgar, syna Anat, za czasu Jahel odpoczęły ścieżki, a którzy chodzili przez nie, szli dróżkami zdrożnemi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Za dni Szamgara, syna Anata, za dni Jael opustoszały drogi, a chodzący szlakami udeptanymi po krętych drogach kroczyli.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W dniach Szamgara, syna Anata, W dniach Jael ustały karawany, A wędrowcy po drogach Musieli chodzić krętymi ścieżkami.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Za dni Szamgara, syna Anata, za dni Jaeli opustoszały drogi, a wędrujący szlakami, wędrowali krętymi drogami.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Za dni Szamgara, syna Anata, za dni Jaeli wyludniły się drogi. Kroczący udeptanymi szlakami szukali krętych ścieżek.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Za dni Szamgara, syna Anata, za dni Jael wyludniły się szlaki. A ci, co wyruszali w drogę, szukali ścieżek okrężnych.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І післала Деввора і покликала Варака сина Авінеїма з Кедеса нефталіма і сказала до нього: Чи не заповів тобі Господь Бог Ізраїля і підеш до гори Тавора і візьмеш з собою десять тисяч мужів з синів нефталіма і з синів завулона?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Za dni Szamgara, syna Anatha; za dni Jaeli opustoszały drogi, a ci, co wędrowali po ścieżkach, chodzili krętymi manowcami.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Za dni Szamgara, syna Anata, za dni Jael nie by to ruchu na ścieżkach, a wędrujący po drogach podróżowali okrężnymi ścieżkami.