Porównanie tłumaczeń Sdz 9:10

Księga Sędziów rozdział 9 zawiera 57 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mówią więc drzewa do figowca: Ty się rusz! Panuj nad nami!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mówią więc drzewa do figowca: A może ty?! Panuj nad nami!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem drzewa powiedziały do drzewa figowego: Chodź ty i króluj nad nami.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rzekły potem drzewa do figowego drzewa: Pójdź ty, króluj nad nami.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekły drzewa do figowego drzewa: Pójdź a przyjmi królestwo nad nami!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Z kolei zwróciły się drzewa do figowca: Chodź ty i króluj nad nami!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy rzekły drzewa do drzewa figowego: Nuże! Zostań ty naszym królem!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Powiedziały więc drzewa do figowca: Chodź ty i bądź królem nad nami!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Drzewa zwróciły się więc do figowca: «Chodź ty i króluj nad nami!».
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rzekły więc drzewa do figowca: - Chodź ty i króluj nad nami!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Зевей і Салмана в Каркарі, і з ними їхній табір, яких пятнадцять тисяч, тих, що осталися в усьому таборі з східних синів, і тих, що впали було сто двадцять тисяч мужів, що носили меч.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc powiedziały do figowca: Ty bądź naszym królem!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy drzewa rzekły do drzewa figowego:ʼ ʼChodź, króluj nad namiʼ.