Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Obym to ja miał ten lud w moim ręku, by przeciwstawić* się Abimelekowi! I powiedział** do Abimeleka: Zbieraj swój zastęp i wychodź w pole![*Zob. 70 9:29 L.][**Wg 1QJudg: powiedzieli; wg G: powiem, καὶ ἐρῶ.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdybym to ja miał władzę nad tym ludem, zaraz przeciwstawiłbym się Abimelekowi! Potem rzucił pod adresem Abimeleka: Zbieraj swój zastęp! Wychodź w pole!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oby kto dał ten lud w moje ręce, abym usunął Abimeleka! I powiedział Abimelekowi: Zbierz sobie wojsko i wyjdź.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
O by kto podał ten lud w ręce moje, aby sprzątnął Abimelecha! I rzekł Abimelechowi: Zbierz swoje wojsko, a wynijdź.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oby kto dał ten lud pod rękę moję, żebych sprzątnął Abimelecha. I rzeczono Abimelechowi: Zbierz mnóstwo wojska a przyjedź.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdyby mi ktoś dał w ręce ten lud, to usunąłbym Abimeleka! Powiedziałbym do Abimeleka: Weź swoje wojsko, a wychodź!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdybym ja miał władzę nad tym ludem, tobym usunął Abimelecha i rzekłbym do Abimelecha: Liczny jest twój zastęp, więc wystąp.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
O, gdyby ktoś oddał ten lud w moje ręce, usunąłbym Abimeleka! Powiedziałbym mu: Pomnóż swoje wojsko i wyjdź!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdybym ja miał ten lud w swoich rękach, przegoniłbym Abimeleka i powiedziałbym mu: Zbierz swoje wojsko i przystąp do walki!”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdyby tak kto dał ten lud w moje ręce, usunąłbym Abimeleka. I powiedziałbym Abimelekowi: ”Wzmocnij twój zastęp i wystąp do walki!”
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І пішов Єроваал син Йоаса і поселився в своїй хаті.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyby ktoś poddał ten lud mojej mocy, wtedy wypędziłbym Abimelecha! I kazał powiedzieć Abimelechowi: Pomnóż twoje hufce i wyrusz!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I gdybyż tylko lud ten był w moim ręku! Wtedy usunąłbym Abimelecha”. I potem rzekł do Abimelecha: ”Powiększ swe wojsko i wyrusz”.