Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gaal zobaczył ludzi i powiedział do Zebula: Oto ludzie schodzą ze szczytów gór! Ale Zebul powiedział do niego: Cień gór bierzesz za ludzi!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gaal to zobaczył i krzyknął do Zebula: Spójrz, ludzie schodzą ze szczytów gór! Lecz Zebul odpowiedział: Cień gór bierzesz za ludzi!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Gaal zobaczył lud, powiedział do Zebula: Oto lud schodzi ze szczytu gór. Zebul odpowiedział mu: Widzisz cień gór i bierzesz go za ludzi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A widząc Gaal lud, rzekł do Zebula: Oto, lud idzie z wierzchu gór. Któremu odpowiedział Zebul: Cień góry ty widzisz, jakoby ludzie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy ujźrzał lud Gaal, rzekł do Zebula: Ono lud z gór zstępuje. Któremu on odpowiedział: Cienie gór widzisz jakoby głowy ludzkie, a tą omyłką się mylisz,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gaal, ujrzawszy lud, zwrócił się do Zebula: Oto jacyś ludzie schodzą ze szczytu góry. Odpowiedział mu Zebul: To cień góry, a ty go bierzesz za ludzi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy Gaal ujrzał lud zbrojny, rzekł do Zebula: Oto lud zbrojny zstępuje ze szczytów górskich. Lecz Zebul odpowiedział mu: Cień gór uważasz za wojowników.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kiedy Gaal ujrzał lud, powiedział do Zebula: Oto jakiś lud schodzi ze szczytów gór. Na to odpowiedział mu Zebul: Cień gór bierzesz za ludzi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy Gaal zobaczył tych ludzi, rzekł do Zebula: „Jacyś ludzie schodzą ze szczytów gór”. Na to odpowiedział mu Zebul: „Cień gór bierzesz za ludzi”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A gdy Gaal ujrzał ten lud, rzekł do Zebula: - Oto jakiś lud zstępuje ze szczytów gór. Na to odpowiedział mu Zebul: - Cień gór bierzesz za ludzi.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy Gaal zobaczył lud wojenny, powiedział do Zebula: Oto z wierzchołków gór nadciąga lud wojenny! Zaś Zebul odpowiedział: Cień gór uważasz za ludzi!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy Gaal zobaczył ten lud, natychmiast rzekł do Zebula: ”Oto lud schodzi ze szczytów gór”. Lecz Zebul powiedział do niego: ”Cienie gór widzisz, jak gdyby to byli ludzie”.