Porównanie tłumaczeń Obj 18:23

Objawienie rozdział 18 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I światło lampy nie zostałoby ukazane w tobie jeszcze i głos oblubieńca i oblubienicy nie zostałby usłyszany w tobie już gdyż kupcy twoi byli dostojnicy ziemi gdyż w czarze twoim zostały zwiedzione wszystkie narody
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i nie zabłyśnie już w tobie światło lampy, nie usłyszą już w tobie głosu pana młodego ani panny młodej;* gdyż twoi kupcy byli możnymi ziemi,** gdyż twoimi czarami*** zostały zwiedzione wszystkie narody.[*300 7:34; 300 16:9; 300 25:10][**290 23:8; 730 6:15][***730 9:21]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I światło lampki nie ukaże się w tobie już, i głos pana młodego i panny młodej nie będzie słyszany w tobie już. bo kupcy twoi byli wielmożami ziemi, bo czarnoksięstwem twym zwiedzione zostały wszystkie narody,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I światło lampy nie zostałoby ukazane w tobie jeszcze i głos oblubieńca i oblubienicy nie zostałby usłyszany w tobie już gdyż kupcy twoi byli dostojnicy ziemi gdyż w czarze twoim zostały zwiedzione wszystkie narody