Porównanie tłumaczeń Obj 8:7 :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Porównanie tłumaczeń Obj 8:7

Objawienie rozdział 8 zawiera 13 wersetów.

Link

Rodzaj

Nazwa

Treść

NPI+

Przekład interlinearny

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza

I pierwszy zatrąbił i stał się grad i ogień który jest zmieszany w krwi i został rzucony na ziemię; i trzecia ziemi została spalona, i trzecia drzew została spalona, i cała trawa zielona została spalona.

TRO16+

Przekład interlinearny

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy

I pierwszy zwiastun zatrąbił i stał się grad i ogień który jest zmieszany krwią i został rzucony na ziemię i trzecia część drzew została spalona i cała trawa zielona została spalona

PBD

Przekład dosłowny

EIB Przekład dosłowny

I zatrąbił pierwszy; wtedy powstał grad i ogień* zmieszane z krwią** *** i zostały rzucone na ziemię; spłonęła trzecia część ziemi,**** spłonęła trzecia część drzew i spłonęła cała zielona trawa.*****[*20 9:23-25; 230 18:13-14; 290 28:2; 330 38:22][**Por. plagi egipskie, 20 9:13-25.][***360 3:3][****450 13:8-9; 730 8:8-12; 730 9:15][*****I h : Cztery trąby tworzą jeden czteroetapowy rozdział dziejów (w. 13). Ozn. sąd nad imperium rzym. W 409 r. na Italię najechali Goci.]

PBPW

Przekład dosłowny

Nowy Testament Popowski-Wojciechowski

I pierwszy zatrąbił. I stał się grad i ogień zmieszane (z) krwią, i rzucony został na ziemię. I (jedna) trzecia ziemi spalona została, i (jedna) trzecia drzew spalona została, i cała trawa zielona spalona została.

TRO

Przekład dosłowny

Textus Receptus Oblubienicy

I pierwszy zwiastun zatrąbił i stał się grad i ogień który jest zmieszany krwią i został rzucony na ziemię i trzecia (część) drzew została spalona i cała trawa zielona została spalona

SNP'18

Przekład literacki

EIB Przekład literacki

Zatrąbił pierwszy. Na ten dźwięk powstały grad oraz ogień, pomieszane z krwią. Zostały one zrzucone na ziemię. Na skutek tego spłonęła trzecia część ziemi, trzecia część drzew oraz cała zielona trawa.

UBG'18

Przekład literacki

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I zatrąbił pierwszy anioł, i powstały grad i ogień zmieszane z krwią, i zrzucono je na ziemię. I spłonęła trzecia część drzew, spłonęła też cała zielona trawa.

Przekład literacki

Biblia Gdańska

I zatrąbił pierwszy Anioł i stał się grad i ogień zmieszany ze krwią; i zrzucono to na ziemię, a trzecia część drzew zgorzała i wszelka trawa zielona spalona jest.

BJW

Przekład literacki

Biblia Jakuba Wujka

I pierwszy anjoł zatrąbił. I zstał się grad i ogień, zmieszane ze krwią, i zrzucone jest na ziemię: i trzecia część ziemie zgorzała, i trzecia część drzew zgorzała, i wszelka trawa zielona zgorzała.

BT'99

Przekład literacki

Biblia Tysiąclecia

Pierwszy zatrąbił. A powstały grad i ogień - pomieszane z krwią, i spadły na ziemię. A spłonęła trzecia część ziemi i spłonęła trzecia część drzew, i spłonęła wszystka trawa zielona.

Przekład literacki

Biblia Warszawska

I zatrąbił pierwszy. I powstał grad i ogień przemieszane z krwią, i zostały rzucone na ziemię; i spłonęła jedna trzecia ziemi, spłonęła też jedna trzecia drzew, i spłonęła wszystka zielona trawa.

EKU'18

Przekład literacki

Biblia Ekumeniczna

I zatrąbił ten pierwszy, i powstały grad i ogień zmieszane z krwią, i zrzucono je na ziemię. I została spalona trzecia część ziemi, i trzecia część drzew, i cała zielona trawa.

PAU

Przekład literacki

Biblia Paulistów

Zatrąbił pierwszy. Na ziemię spadł grad i ogień zmieszany z krwią. Trzecia część ziemi została spalona, trzecia część drzew została spalona i wszelka trawa zielona została spalona.

PBP

Przekład literacki

Nowy Testament Popowskiego

Zatrąbił pierwszy. — Pojawił się grad i żar, zmieszane z krwią, i rzucone zostały na ziemię. Trzecia część ziemi spłonęła, trzecia część drzew spłonęła, każde zielone ziele spłonęło.

PBW

Przekład literacki

Nowy Testament, Współczesny Przekład

Gdy zatrąbił pierwszy anioł, spadł na ziemię ognisty grad zmieszany z krwią, który spalił jedną trzecią ziemi, jedną trzecią drzew i całą trawę.

POZ'75

Przekład literacki

Biblia Poznańska

Pierwszy zatrąbił: a powstał grad i ogień - pomieszane z krwią - i spadły na ziemię. I spłonęła trzecia część ziemi, i spłonęła trzecia część drzew, i spłonęła wszystka trawa zielona.

TUB

Przekład literacki

Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка

І перший засурмив - і був град та вогонь, перемішані з кров'ю, і впали на землю, і третина землі згоріла, і третина дерев згоріла, і всяка зелена трава згоріла.

NBG'12

Przekład dynamiczny

Nowa Biblia Gdańska

I zatrąbił pierwszy anioł. Więc pojawił się grad i ogień, i zostały zmieszane we krwi, i zostało to wyrzucone na ziemię. Zatem została spalona trzecia część drzew oraz została spalona wszelka zielona trawa.

NTPZ

Przekład dynamiczny

Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej

Pierwszy zadął w swój szofar, i nadszedł grad i ogień zmieszany z krwią, i został rzucony na ziemię. Spłonęła jedna trzecia ziemi, jedna trzecia drzew i cała zielona trawa.

PNS1997

Przekład dynamiczny

Przekład Nowego Świata

I pierwszy zadął w trąbę. I nastąpiły grad i ogień przemieszane z krwią, i rzucono to na ziemię; i spłonęła trzecia część ziemi, i spłonęła trzecia część drzew, i spłonęła wszelka zielona roślinność.

PSZ

Przekład dynamiczny

Nowy Testament Słowo Życia

Gdy zatrąbił pierwszy z nich, na ziemię spadł grad i ogień zmieszany z krwią. Jedna trzecia część ziemi stanęła wtedy w płomieniach i spaliła się jedna trzecia drzew oraz wszystkie polne rośliny.