Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A tych dziesięć (ciętych) kawałków sera zanieś księciu oddziału.* Sprawdź, jak się wiedzie twoim braciom, i weź od nich jakiś znak;[*Lub: tysiąca, ׂשַר־הָאָלֶף , zob. 130 12:23-37 .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A tych dziesięć kawałków sera zanieś dowódcy oddziału.[144] Sprawdź, jak się mają bracia, i przynieś od nich jakieś wiadomości.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zanieś też tych dziesięć serów dowódcy oddziału, dowiedz się, jak się mają twoi bracia, i weź ich zastaw.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tych dziesięć młodych serów doniesiesz rotmistrzowi; a bracią swą nawiedziwszy dowiesz się, jako się mają, i zastawę ich wydźwigniesz.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A dziesięć serów tych zaniesiesz do rotmistrza; a nawiedzisz bracią swą, jeśli się im dobrze wiedzie i z któremi są uszykowani, dowiedz się.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zaniesiesz też dziesięć krążków sera dowódcy oddziału, zapytasz się swych braci, jak im się wiedzie, i odbierzesz ich żołd.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tych zaś dziesięć kawałków sera zanieś pułkownikowi; zapytaj o powodzenie swoich braci i weź od nich dowód;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tych zaś dziesięć kawałków sera zaniesiesz do tysiącznika. Dowiesz się także, jak się wiedzie twoim braciom, i przyniesiesz od nich jakiś znak.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Weź też dziesięć kawałków sera i ofiaruj dowódcy twoich braci. Zobacz, czy dobrze im się wiedzie, i przynieś mi od nich żołd.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zanieś też dziesięć serów tysiącznikowi. Dowiedz się, jak się bracia miewają, i przynieś ich żołd.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зодягнув Саул Давида в одежу і мідяний шоломом довкруги його голови
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Również zaniesiesz tysiącznikowi dziesięć śmietankowych krajanek, rozpytasz się o powodzenie twych braci i przyniesiesz mi pewne świadectwo.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A tych dziesięć porcji mleka masz zanieść przełożonemu nad tysiącem; masz też zadbać o pomyślność swoich braci i wziąć od nich coś na dowód”.